1
00:00:00,070 --> 00:00:04,560
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_Sฟอร์เอเวอร์

2
00:01:34,905 --> 00:01:36,940
มิชา! มิชา!

3
00:01:43,779 --> 00:01:45,015
มิชา! มิชา!

4
00:01:45,148 --> 00:01:46,782
อยากเล่นกับพวกเราไหม?

5
00:01:51,321 --> 00:01:52,621
<i>มาเลย</i>

6
00:01:53,323 --> 00:01:54,523
มาเล่นแท็กกัน

7
00:01:54,623 --> 00:01:55,624
คุณมัน!

8
00:01:55,725 --> 00:01:57,894
ต้องวิ่งมิชา!

9
00:02:03,233 --> 00:02:04,800
เฮ้ รอฉันด้วย

10
00:02:04,901 --> 00:02:06,036
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

11
00:02:08,171 --> 00:02:09,172
ใกล้เข้ามาอีกนิด

12
00:02:19,582 --> 00:02:20,649
และไฟ!

13
00:02:21,784 --> 00:02:22,919
ไฟ!

14
00:02:23,586 --> 00:02:24,720
อีกไม่กี่หลา

15
00:02:24,988 --> 00:02:26,256
ปกปิด!

16
00:02:29,359 --> 00:02:30,593
ไฟ!

17
00:02:31,161 --> 00:02:32,595
หยุด!
ฉันบอกให้หยุด!

18
00:02:43,173 --> 00:02:44,207
คุณตายแล้ว

19
00:02:46,076 --> 00:02:47,676
มาเร็ว!
นี่คือโอกาสของเรา!

20
00:02:47,777 --> 00:02:49,612
ไฟ!

21
00:03:08,932 --> 00:03:09,966
มาเร็ว!

22
00:03:10,100 --> 00:03:11,201
เร็วขึ้น!

23
00:03:21,044 --> 00:03:22,079
ตีมัน!

24
00:03:22,179 --> 00:03:24,014
ซ้าย
ไปเอาไอ้พวกนั้นกันเถอะ!

25
00:03:26,316 --> 00:03:27,616
พวกเขาจะไปได้ไม่ไกลนัก

26
00:03:32,822 --> 00:03:33,890
วิ่งพวกเขาลง!

27
00:03:41,797 --> 00:03:42,798
ไฟ!

28
00:03:44,301 --> 00:03:46,336
เกลือกกลิ้งสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลว!

29
00:03:49,839 --> 00:03:51,041
เร็ว! โหลดซ้ำ!

30
00:03:51,174 --> 00:03:52,175
หยุดเขา!

31
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
<i>หยุดเขา!</i>

32
00:03:55,045 --> 00:03:57,080
เร็วขึ้น! หยุดรถถังนั้น!

33
00:03:59,149 --> 00:04:00,716
นัดต่อไปต้องโดนพวกมัน!

34
00:04:02,886 --> 00:04:05,255
ระวัง!
คลุมไว้!

35
00:04:40,157 --> 00:04:41,458
<i>หลีกทางให้พ้นทาง</i>

36
00:04:41,491 --> 00:04:43,026
<i>หรือคุณอยากจะถูกวิ่งทับ?</i>

37
00:04:43,059 --> 00:04:44,394
เขามีไข้สูงมาก

38
00:04:45,061 --> 00:04:46,196
ตั้งแต่เมื่อวานตอนเช้า

39
00:04:48,864 --> 00:04:49,900
ขอบคุณคุณพยาบาล

40
00:04:50,000 --> 00:04:51,134
ฉันจะเข้าใกล้มากขึ้น
ดูเขาสิ

41
00:04:55,338 --> 00:04:56,406
ฉันคิดว่าเขาตื่นแล้ว

42
00:04:56,907 --> 00:04:58,041
ฉันเห็นสิ่งนั้น

43
00:05:01,278 --> 00:05:02,279
ทำได้ดีมาก

44
00:05:02,379 --> 00:05:03,346
ทหาร

45
00:05:03,947 --> 00:05:05,148
ว้าว ว้าว ว้าว!

46
00:05:05,282 --> 00:05:06,715
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

47
00:05:09,085 --> 00:05:10,719
ช้าๆช้าๆ

48
00:05:11,054 --> 00:05:12,788
- ทำไมคุณไม่นอนลงอีกครั้ง
- กาโปเนนโก?

49
00:05:13,023 --> 00:05:14,925
- คุณต้องพักผ่อนตอนนี้
- เพื่อนของฉัน พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

50
00:05:15,025 --> 00:05:16,159
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

51
00:05:16,293 --> 00:05:18,028
ฉันกำลังมองหา
ร้อยโท Gaponkenko!

52
00:05:18,861 --> 00:05:20,829
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณต้องพักผ่อนตอนนี้

53
00:05:21,064 --> 00:05:22,966
น้ำ?
ฉันขอน้ำได้ไหม?

54
00:05:50,260 --> 00:05:52,828
เสื้อคลุมตัวนี้มีคุณภาพก่อนสงคราม
ฉันบอกคุณ...

55
00:05:53,930 --> 00:05:55,065
หยุดรถที่นี่

56
00:05:58,568 --> 00:05:59,469
ขอโทษครับ ร้อยโท

57
00:05:59,502 --> 00:06:01,438
เรากำลังมองหาวันที่ 12
กองปืนไรเฟิล

58
00:06:01,471 --> 00:06:02,939
รู้ว่าเราจะพบพวกเขาได้ที่ไหน?

59
00:06:03,173 --> 00:06:05,175
นรกฉันมี
ไม่มีความคิดบ้าๆ นะกัปตัน

60
00:06:05,275 --> 00:06:06,775
ตอนนี้ทุกคนกำลังเคลื่อนไหวแล้ว

61
00:06:06,910 --> 00:06:07,944
แล้วคุณล่ะ

62
00:06:09,145 --> 00:06:10,013
ใครอยู่ข้างหลังรู้บ้างว่าที่ไหน
กองปืนไรเฟิลที่ 12 คือ?

63
00:06:10,113 --> 00:06:11,081
ไม่มีความคิด

64
00:06:11,948 --> 00:06:12,916
เฮ้ ผู้หมวด
ดูแลตัวเอง

65
00:06:13,984 --> 00:06:15,751
กลับมาแล้วยังเยอะอยู่เลย
ของ Krauts ที่หลวม

66
00:06:15,851 --> 00:06:17,087
มีภาระผูกพันมาก
สหายกัปตัน.

67
00:06:28,431 --> 00:06:29,798
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ

68
00:06:29,966 --> 00:06:31,834
ติดแก๊สง่ายๆ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

69
00:06:33,336 --> 00:06:34,803
มาเลยพวกและดัน!

70
00:06:35,338 --> 00:06:36,406
ดันต่อไปนะ

71
00:06:36,906 --> 00:06:37,941
ผลักดันต่อไป

72
00:06:39,242 --> 00:06:40,243
เฮ้ ไม่มีประเด็นเลย

73
00:06:41,144 --> 00:06:41,810
เราจะไม่ออกไป
ของที่นี่เช่นนี้

74
00:06:49,085 --> 00:06:50,487
ไอ้เวร...

75
00:07:09,539 --> 00:07:10,540
แล้วที่นั่นล่ะ?

76
00:07:11,508 --> 00:07:12,909
บางทีพวกเขาอาจมีม้า

77
00:07:22,352 --> 00:07:23,386
เราจะไป
ตรวจสอบหมู่บ้าน

78
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
จะกลับมาทันที

79
00:07:28,224 --> 00:07:29,225
คุณชื่ออะไร?

80
00:07:29,326 --> 00:07:30,960
จ่าสิบเอกคาลาชนิคอฟ

81
00:07:31,461 --> 00:07:33,229
- ชื่อจริง?
- มิคาอิล.

82
00:07:33,330 --> 00:07:34,397
คุณมากับฉัน

83
00:07:39,569 --> 00:07:40,869
<i>เขาจะไปไหน?</i>

84
00:07:42,005 --> 00:07:43,073
<i>ผู้หมวดเพียงแค่ต้องการ
เพื่อมองไปรอบ ๆ</i>

85
00:07:43,440 --> 00:07:44,574
<i>มันเกี่ยวกับอะไร</i>

86
00:07:44,941 --> 00:07:46,309
<i>ไม่มีความคิด
เพียงแค่หุบปากและรอ</i>

87
00:07:51,581 --> 00:07:52,582
คือ...

88
00:07:52,916 --> 00:07:54,117
นั่นคือปืนกลใหม่เหรอ?

89
00:07:54,951 --> 00:07:55,952
ใช่

90
00:07:56,219 --> 00:07:57,253
เพิ่งออก

91
00:07:58,455 --> 00:08:00,256
พวกเขาต้องการแทนที่ทั้งหมด
ปืนเก่ากับสิ่งเหล่านี้

92
00:08:02,425 --> 00:08:03,893
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

93
00:08:04,594 --> 00:08:06,329
และในการต่อสู้ล่ะ?
มันน่าเชื่อถือหรือไม่?

94
00:08:08,698 --> 00:08:09,899
อะไร

95
00:08:10,400 --> 00:08:12,268
ปืนกล.
มันน่าเชื่อถือหรือไม่?

96
00:08:13,436 --> 00:08:14,604
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

97
00:08:16,072 --> 00:08:17,440
พวกเขาคงจะส่งฉันมา
ข้างหน้าเร็วๆ นี้

98
00:08:18,074 --> 00:08:19,976
แล้วฉันก็มองเห็นได้
ถ้ามันน่าเชื่อถือ

99
00:08:27,717 --> 00:08:29,285
ดังนั้นฟังที่นี่

100
00:08:30,387 --> 00:08:32,322
ข้างหลังฉันห่างไป 50 เมตร
เข้าใจไหม?

101
00:08:34,157 --> 00:08:35,291
และในกรณีที่...

102
00:09:14,330 --> 00:09:15,365
โยฮันน์.

103
00:09:17,033 --> 00:09:18,034
โยฮันน์!

104
00:09:18,334 --> 00:09:19,436
ข้างหลังคุณ!

105
00:09:25,008 --> 00:09:26,009
ในกระท่อม

106
00:09:38,455 --> 00:09:39,456
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

107
00:09:40,690 --> 00:09:42,358
ใช่มากหรือน้อย

108
00:09:43,126 --> 00:09:44,194
แต่ปืนใหม่นั่น

109
00:09:44,394 --> 00:09:45,462
ไม่คุ้มเลย

110
00:09:45,795 --> 00:09:46,996
มันติดขัด

111
00:09:47,163 --> 00:09:48,164
เมื่อฉันต้องการมัน

112
00:09:49,065 --> 00:09:50,700
- ใช่เห็นแล้ว
- อึชิ้นใหญ่

113
00:10:09,385 --> 00:10:10,653
เติมน้ำ.

114
00:10:11,354 --> 00:10:13,289
และเมื่อมันเริ่มหนาวแล้ว
และแช่แข็ง

115
00:10:13,523 --> 00:10:15,325
กระสุนที่กระเด็นแข็งตัว

116
00:10:16,125 --> 00:10:18,161
และฤดูใบไม้ผลิก็คือ...

117
00:10:19,195 --> 00:10:21,364
อ่อนแอเกินกว่าจะเก็บไว้
กระสุนทั้งหมดแยกออกจากกัน

118
00:10:25,401 --> 00:10:27,270
ไอ้เวร
ฉันจะบอกว่ามีข้อบกพร่องด้านการออกแบบ

119
00:10:28,705 --> 00:10:30,540
คุณรู้วิธีของคุณ
รอบสิ่งเหล่านี้

120
00:10:31,140 --> 00:10:32,141
ฉัน...

121
00:10:32,575 --> 00:10:34,110
ชอบที่จะคนจรจัด

122
00:10:35,411 --> 00:10:36,579
อย่างน้อยก็นิดหน่อย

123
00:10:38,181 --> 00:10:40,383
ทุกคนทำกันสักหน่อย

124
00:10:41,084 --> 00:10:42,252
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?

125
00:10:45,755 --> 00:10:47,056
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

126
00:10:49,158 --> 00:10:50,393
มากมายเกินกว่าจะจำได้

127
00:10:52,495 --> 00:10:54,063
และอันสุดท้ายคืออะไร?

128
00:10:55,164 --> 00:10:56,266
อันสุดท้าย?

129
00:10:57,567 --> 00:10:59,702
เครื่องอบผ้าพันเท้า,
โดยใช้แคมป์ไฟ

130
00:11:00,136 --> 00:11:01,704
ฮะ. เครื่องอบผ้าเท้า?

131
00:11:01,738 --> 00:11:03,773
โอ้คริสต์...
อากาศร้อนขนาดไหน..

132
00:11:08,778 --> 00:11:10,079
หยุด!

133
00:11:21,224 --> 00:11:22,458
<i>ถึงแม่ที่รักของฉัน</i>

134
00:11:22,893 --> 00:11:24,127
<i>น้องสาวของฉัน</i>

135
00:11:24,460 --> 00:11:26,129
<i>และหลานชายของฉันทุกคน
และหลานสาว</i>

136
00:11:26,696 --> 00:11:28,364
<i>เช่นเดียวกับคุณย่าชูรา</i>

137
00:11:30,400 --> 00:11:31,534
<i>ป้าตาเตียนา</i>

138
00:11:32,735 --> 00:11:34,337
<i>และเพื่อนบ้านทั้งหมด
ผู้สนใจรับฟัง</i>

139
00:11:34,437 --> 00:11:36,472
<i>จากจ่าสิบเอกอาวุโส
คาลาชนิคอฟ</i>

140
00:11:39,542 --> 00:11:42,245
<i>ฉันกำลังเขียนเพื่อบอกคุณว่า
รถถังของฉันถูกโจมตีในการต่อสู้</i>

141
00:11:42,679 --> 00:11:43,680
<i>และทีมงานของฉัน...</i>

142
00:11:44,480 --> 00:11:45,682
<i>เสียชีวิตอย่างวีรบุรุษ</i>

143
00:11:47,650 --> 00:11:48,585
<i>อัศจรรย์</i>

144
00:11:48,618 --> 00:11:50,687
<i>ฉันรอดมาได้ด้วยเพียง
แผลที่ไหล่</i>

145
00:11:52,322 --> 00:11:53,891
<i>ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเคยอยู่ในโรงพยาบาล</i>

146
00:11:53,924 --> 00:11:55,425
<i>เข้ารับการรักษาพยาบาล</i>

147
00:11:58,394 --> 00:11:59,829
<i>ตั้งแต่บาดแผลของฉัน
รักษาได้ไม่ดีนัก</i>

148
00:12:00,196 --> 00:12:02,398
<i>แพทย์ของเราให้ฉันลา
และบอกให้กลับบ้าน</i>

149
00:12:02,498 --> 00:12:04,434
<i>และอยู่ที่นั่น
จนกว่าฉันจะฟื้นตัวเต็มที่</i>

150
00:12:08,571 --> 00:12:10,239
<i>นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงตอนนี้เท่านั้น</i>

151
00:12:10,340 --> 00:12:11,708
<i>เริ่มต้นการเดินทางของฉัน
กลับมาหาคุณ</i>

152
00:12:11,808 --> 00:12:13,576
<i>รัก มิคาอิล</i>

153
00:12:44,607 --> 00:12:46,242
มีทหารได้รับบาดเจ็บที่นี่ไหม?

154
00:12:46,743 --> 00:12:49,178
คุณอยู่ที่นั่นด้วยสลิง
มาที่นี่

155
00:12:49,278 --> 00:12:51,247
<i>อะไรวะ?
ทำไมเขาถึงไปได้ล่ะ?</i>

156
00:12:51,882 --> 00:12:53,316
<i>นั่นไม่ยุติธรรม!</i>

157
00:12:53,583 --> 00:12:54,617
ขอโทษ.

158
00:12:56,352 --> 00:12:57,487
มีเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?

159
00:13:39,562 --> 00:13:40,964
คุณมาจากที่ไหน,
จ่า?

160
00:13:41,597 --> 00:13:42,598
อัลไต

161
00:13:44,300 --> 00:13:45,601
ใช่แล้ว เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

162
00:13:46,003 --> 00:13:47,637
ฉันมาจากคาซัคสถาน

163
00:13:48,939 --> 00:13:50,373
ฉันเคยทำงานที่นั่น

164
00:13:51,641 --> 00:13:53,643
เมืองเล็กๆ สวยจริงๆ
มาไต.

165
00:13:53,911 --> 00:13:54,945
มาไต?

166
00:13:56,412 --> 00:13:57,647
นั่นคือก่อนสงคราม

167
00:13:58,281 --> 00:13:59,549
สถานีรถไฟโคตรๆ

168
00:14:00,717 --> 00:14:02,385
แต่พวกเขาก็จบลง
เตะฉันออกไป

169
00:14:03,319 --> 00:14:04,554
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

170
00:14:05,055 --> 00:14:06,656
ฉันก็มักจะทำ...

171
00:14:06,823 --> 00:14:08,257
สิ่งต่าง ๆ

172
00:14:09,625 --> 00:14:11,494
และเจ้านายของฉัน
ไม่สนใจเรื่องนั้นจริงๆ

173
00:14:14,664 --> 00:14:16,232
มีเรื่องอะไรบ้าง?

174
00:14:16,799 --> 00:14:18,468
ก็เหมือนกับหน้าไม้

175
00:14:18,634 --> 00:14:19,836
และฉันก็ทำปืนลูกซอง

176
00:14:20,303 --> 00:14:21,771
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
มันเป็นความหลงใหลของฉัน

177
00:14:21,804 --> 00:14:22,973
และตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า

178
00:14:23,606 --> 00:14:24,807
ฉันจะ...

179
00:14:24,975 --> 00:14:25,976
ทำ...

180
00:14:26,375 --> 00:14:27,376
ชอบ...

181
00:14:27,510 --> 00:14:28,745
อัตโนมัติ

182
00:14:30,580 --> 00:14:31,714
คุณหมายถึงอะไร,
"อัตโนมัติ"?

183
00:14:31,748 --> 00:14:33,349
ปืนกลอัตโนมัติ

184
00:14:33,649 --> 00:14:35,852
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
ฉันได้ภาพวาดมาบ้าง

185
00:14:40,656 --> 00:14:41,557
ที่นี่.

186
00:14:45,628 --> 00:14:47,430
อา พวกเขาคงไม่เป็น
เตะคุณออกไปตอนนี้

187
00:14:47,463 --> 00:14:48,899
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

188
00:14:48,999 --> 00:14:50,366
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะพูดอะไร?

189
00:14:50,466 --> 00:14:51,601
“ไปทำงานเถอะเพื่อน...

190
00:14:52,835 --> 00:14:54,637
และประดิษฐ์อะไรก็ตามขึ้นมา
ใจของเจ้าปรารถนาจ่า”

191
00:14:55,505 --> 00:14:57,640
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง
พวกเขาจะพูดกับคุณเหรอ?

192
00:14:58,608 --> 00:15:00,944
“มาตุภูมิต้องการคุณ
มากขึ้นกว่าเดิม"

193
00:16:08,078 --> 00:16:09,913
<i>มาไต!
สถานีต่อไป มาไต!</i>

194
00:16:14,784 --> 00:16:15,818
จ่า?

195
00:16:18,055 --> 00:16:19,388
เขากำลังจะไปไหน?

196
00:16:36,006 --> 00:16:37,007
<i>แม่ที่รัก</i>

197
00:16:37,640 --> 00:16:39,109
<i>โปรดยกโทษให้ลูกชายที่ดื้อรั้นของคุณ</i>

198
00:16:39,775 --> 00:16:41,644
<i>ฉันจะไม่กลับมา
เร็วๆ นี้</i>

199
00:16:42,012 --> 00:16:43,646
<i>ฉันตัดสินใจลงจากรถไฟ</i>

200
00:16:44,447 --> 00:16:46,984
<i>ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนมาก
มากจนฉันร้องไห้ได้</i>

201
00:16:47,650 --> 00:16:48,718
<i>ฉันรู้ว่ามันยาก
โดยไม่มีพ่อ</i>

202
00:16:49,685 --> 00:16:50,519
<i>แต่ถ้าฉันกลับมาบ้าน
ในเวลาเช่นนี้</i>

203
00:16:51,255 --> 00:16:51,889
<i>ฉันจะสูญเสียความเคารพในตัวเอง</i>

204
00:16:53,056 --> 00:16:55,491
<i>ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน
ขอแสดงความนับถือ มิคาอิล</i>

205
00:16:55,591 --> 00:16:57,426
<i>เฮ้! ดึงมันให้แน่น
แน่นขึ้น!</i>

206
00:16:57,793 --> 00:16:59,595
เฮ้ เจ้านายอยู่ไหน
อันเดรยิช?

207
00:16:59,695 --> 00:17:00,863
กลับไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

208
00:17:02,232 --> 00:17:03,733
<i>เฮ้ ตั้งใจหน่อย</i>

209
00:17:04,800 --> 00:17:05,903
<i>นี่มันอะไรกัน
ใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

210
00:17:06,904 --> 00:17:07,905
- <i>งานของคุณคืออะไร</i>
- <i>อะไรวะเนี่ย...</i>

211
00:17:09,039 --> 00:17:10,140
- สวัสดีตอนเช้า คุณแอนเดรจิค
- คุณเป็นใคร?

212
00:17:10,473 --> 00:17:11,807
จ่าสิบเอกคาลาชนิคอฟ

213
00:17:11,909 --> 00:17:12,943
ลาเพื่อพักฟื้น

214
00:17:13,542 --> 00:17:15,511
คาลาชนิคอฟ, คาลาชนิคอฟ...

215
00:17:15,611 --> 00:17:17,014
ชื่อไม่ชัดเจน
ส่งเสียงระฆัง

216
00:17:17,813 --> 00:17:18,814
ฉันรู้จักคุณไหม?

217
00:17:19,883 --> 00:17:21,817
- ฉันเคยทำงานที่นี่ก่อนสงคราม
- อา.

218
00:17:21,919 --> 00:17:23,586
- ซ่อมเครื่องกำเนิดไอน้ำ
- ใช่แล้ว

219
00:17:23,987 --> 00:17:25,821
คุณสามารถยกค้อนขนาดใหญ่ได้หรือไม่?

220
00:17:26,089 --> 00:17:28,058
- ไม่ แต่...
- งั้นก็ออกไปจากที่นี่ซะ

221
00:17:28,158 --> 00:17:30,093
ทำไมทุกคนถึงต้องการ
เพื่อเสียเวลาบ้าๆ ของฉัน

222
00:17:30,193 --> 00:17:31,328
เหมือนมีเวลาเหลือเฟือ!

223
00:17:32,062 --> 00:17:33,931
- เฮ้ คุณอันเดรจิช
- ฉันบอกคุณแล้ว ให้ออกไปจากที่นี่ซะ

224
00:17:34,031 --> 00:17:35,731
ฉันไม่มีงานให้คุณ

225
00:17:42,638 --> 00:17:43,639
ใช่?

226
00:17:44,640 --> 00:17:46,109
ทำไมคุณไม่โหลด
เกวียนเหรอ?

227
00:17:46,842 --> 00:17:48,145
หากคุณต้องการบางอย่าง
วาล์วพิเศษ

228
00:17:48,178 --> 00:17:49,545
ถ้าอย่างนั้นก็ไปรับเอง!

229
00:17:49,913 --> 00:17:51,181
คุณต้องการที่จะเขียน
การร้องเรียน?

230
00:17:51,214 --> 00:17:52,682
อึอะไรมากมาย

231
00:17:52,715 --> 00:17:53,649
เอาล่ะ

232
00:17:53,683 --> 00:17:55,618
และรีบหน่อย
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ลาก่อน.

233
00:18:02,092 --> 00:18:03,193
คุณอันเดรจิช!

234
00:18:04,928 --> 00:18:07,197
ฉันกำลังคิดมาก
ขณะที่ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

235
00:18:07,297 --> 00:18:09,565
มันเป็นสถานการณ์ที่ค่อนข้างยาก
ที่ด้านหน้าตอนนี้

236
00:18:10,067 --> 00:18:12,002
ศัตรูมีอาวุธครบมือ
ในขณะที่เรา

237
00:18:12,102 --> 00:18:13,502
พูดอย่างสุภาพว่า

238
00:18:13,536 --> 00:18:15,038
มีไม่มีปัญหา
ข้อเสียเปรียบ

239
00:18:15,738 --> 00:18:16,940
เพื่อที่จะชนะสงคราม
กองทัพแดง

240
00:18:17,040 --> 00:18:18,774
จำเป็นต้องมีปืนกลมือที่เหมาะสม

241
00:18:19,009 --> 00:18:21,078
และเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันมีความคิด

242
00:18:21,945 --> 00:18:22,980
จริงเหรอ?

243
00:18:23,180 --> 00:18:24,214
ใช่ฉันทำ.

244
00:18:25,182 --> 00:18:26,682
แล้วถ้าเราออกแบบล่ะ
ปืนกลมือใหม่

245
00:18:26,782 --> 00:18:28,551
ที่นี่ในคลังแห่งนี้
ฮะ?

246
00:18:28,919 --> 00:18:30,519
ปืนกลมือเหรอ?

247
00:18:30,686 --> 00:18:32,722
แล้วเราจะออกแบบมันที่นี่เหรอ?
ที่นี่ในคลังเหรอ?

248
00:18:34,291 --> 00:18:35,892
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นใคร

249
00:18:36,625 --> 00:18:37,727
คาลาชนิคอฟ.

250
00:18:38,061 --> 00:18:40,663
คุณเป็นคนหนึ่ง
ซึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานของเขา

251
00:18:40,696 --> 00:18:41,999
และเล่นซอกับปืน
ใช่มั้ย?

252
00:18:42,698 --> 00:18:43,967
- นั่นคือฉัน ใช่.
- เอ่อ...

253
00:18:44,101 --> 00:18:46,970
และคุณก็ทำเช่นกัน
บังเอิญรู้นะเพื่อนรัก

254
00:18:47,104 --> 00:18:48,671
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อพวกเขาพบสิ่งนั้น

255
00:18:48,704 --> 00:18:50,907
ปืนเจ้าเล่ห์ของคุณ
ในคลังของฉันเหรอ?

256
00:18:50,941 --> 00:18:53,944
สองวันของการย่างจาก
นักสืบตัวแสบ

257
00:18:54,077 --> 00:18:55,879
“ใครเป็นคนทำสิ่งนี้?”
“เพื่อจุดประสงค์อะไร?”

258
00:18:55,979 --> 00:18:57,747
“ใครให้.
ขออนุญาติเหรอ?”

259
00:18:58,081 --> 00:19:00,117
ฉันลดน้ำหนักไปสิบปอนด์
ให้ตายเถอะ!

260
00:19:00,250 --> 00:19:01,885
ฉันเหงื่อออกมาก

261
00:19:02,319 --> 00:19:04,653
ขอบคุณพระเจ้า
ปืนเจ้ากรรมไม่สามารถยิงได้

262
00:19:05,755 --> 00:19:07,723
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะเป็น
ในคุกที่ไหนสักแห่ง

263
00:19:08,258 --> 00:19:09,625
แช่แข็งตูดของฉันออก

264
00:19:09,893 --> 00:19:11,560
ที่จริงแล้ว
มันยิงได้ดีจริงๆ

265
00:19:11,861 --> 00:19:13,230
ผ่านแผ่นโลหะ
หนาขนาดนี้

266
00:19:13,729 --> 00:19:15,198
แต่ในวันนั้น
ฉันถอดสลักเกลียวออก

267
00:19:15,298 --> 00:19:16,766
เพื่อที่จะทำให้
การปรับปรุงบางอย่าง

268
00:19:16,967 --> 00:19:18,001
ขอบคุณพระเจ้า

269
00:19:18,235 --> 00:19:19,102
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ

270
00:19:19,136 --> 00:19:20,904
การสอบสวน
และความกังวลทั้งหมด

271
00:19:21,071 --> 00:19:22,772
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เกี่ยวกับความคิดของฉันเหรอ?

272
00:19:24,707 --> 00:19:27,010
เราจะลองดูไหม?
ฮะ?

273
00:19:27,044 --> 00:19:28,045
คุณรู้อะไรไหม

274
00:19:28,278 --> 00:19:29,812
สหายนักประดิษฐ์?

275
00:19:32,681 --> 00:19:34,151
ออกไปจากที่นี่!

276
00:19:59,242 --> 00:20:00,243
สหายร้อยโท

277
00:20:01,411 --> 00:20:02,312
พันโทบาซารอฟ
รถพร้อมและรออยู่

278
00:20:02,979 --> 00:20:04,314
กำหนดการเดินทางเป็นอย่างไรครับอาจารย์?

279
00:20:04,780 --> 00:20:05,882
ประการแรก
สำนักงานผู้บัญชาการ

280
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
แล้วตามคำสั่งของเขา

281
00:20:07,284 --> 00:20:09,685
- ครับท่าน.
- คุณรออยู่ที่นี่

282
00:20:15,959 --> 00:20:17,194
รอสักครู่สหาย

283
00:20:17,860 --> 00:20:19,162
วิกผมเส้นใหญ่มาถึงแล้วเหรอ?

284
00:20:20,397 --> 00:20:21,630
โอ้ใช่แล้วเขาเป็น

285
00:20:22,566 --> 00:20:23,799
ระดับสูงบ้าง
สารวัตรจากอัลมา-อาตา

286
00:20:24,733 --> 00:20:26,303
เขาชื่อฮัสซานอฟเหรอ?

287
00:20:26,403 --> 00:20:27,603
หรือบาซารอฟ?

288
00:20:28,905 --> 00:20:30,073
เฮ้คุณอยู่ข้างหน้า

289
00:20:30,806 --> 00:20:32,209
บอกฉันทีว่ามันเป็นยังไง?

290
00:20:32,875 --> 00:20:33,877
<i>ฉันขอสิ่งนั้นให้คุณได้ไหม</i>

291
00:20:33,977 --> 00:20:35,045
เหมือนอยู่ในเตาเผา

292
00:20:36,046 --> 00:20:37,280
คุณต้องการความช่วยเหลือที่นั่นไหม?

293
00:20:37,380 --> 00:20:38,714
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

294
00:20:38,814 --> 00:20:39,815
ยินดีต้อนรับกลับมา!

295
00:20:40,783 --> 00:20:41,351
พันโท,
ฉันขอเอากระเป๋าของคุณไปได้ไหม?

296
00:20:42,886 --> 00:20:44,921
พันโท!
จ่าสิบเอกคาลาชนิคอฟ

297
00:20:45,021 --> 00:20:46,089
ขออนุญาติพูดครับ?

298
00:20:48,024 --> 00:20:49,926
เกิดอะไรขึ้น
คุณสูญเสียรถถังของคุณทหาร?

299
00:20:50,026 --> 00:20:51,061
ฉันกำลังลาพักร้อน
จนกว่าฉันจะหายดี

300
00:20:51,161 --> 00:20:53,330
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญครับ?

301
00:20:53,796 --> 00:20:55,731
เริ่มพูดได้เลยจ่า
เพียงแค่รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

302
00:20:55,831 --> 00:20:57,134
ขอบคุณ ดังนั้น...

303
00:20:58,468 --> 00:21:00,904
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดจริงๆ
ลึกๆข้างใน...

304
00:21:02,305 --> 00:21:03,306
ผิดเริ่มต้นผิด

305
00:21:03,406 --> 00:21:05,375
ฉันเคยอยู่ในกองทัพ
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2481

306
00:21:05,741 --> 00:21:07,676
และในแนวหน้า
ตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้น

307
00:21:07,776 --> 00:21:08,945
รถถังศัตรูสี่คัน

308
00:21:09,112 --> 00:21:10,813
และเจ็ด ไม่ ไม่

309
00:21:10,846 --> 00:21:12,781
รถถังบัสเตอร์แปดคันถูกทำลาย

310
00:21:13,016 --> 00:21:14,951
อาจมีมากกว่านี้
แต่แล้วฉันก็ได้รับบาดเจ็บ

311
00:21:14,985 --> 00:21:16,887
และในบางครั้งบางคราว

312
00:21:17,154 --> 00:21:19,055
คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง
เราต้องไปรบระยะประชิด

313
00:21:19,222 --> 00:21:20,357
ถ้าอย่างนั้นคุณ

314
00:21:20,390 --> 00:21:21,958
คุณมีฟริตซ์
วิ่งไปหาคุณ

315
00:21:21,992 --> 00:21:23,293
ถ่ายภาพกับเขา
ปืนกลมือ,

316
00:21:23,326 --> 00:21:24,928
และเขามีสี่สิบรอบ
นาที

317
00:21:24,961 --> 00:21:26,296
และเขาก็กำลังยิงก้นคุณ

318
00:21:26,329 --> 00:21:29,032
แต่คุณคุณต้องทำ
รีโหลดปืนของคุณหลังจาก...

319
00:21:29,065 --> 00:21:30,100
ทุกช็อต
ถ้าอย่างนั้น...

320
00:21:30,133 --> 00:21:32,402
- คุณกำลังพูดอะไรจ่า?
- โอ้ใช่

321
00:21:40,410 --> 00:21:42,412
คำแนะนำจาก Basarov?

322
00:21:42,778 --> 00:21:44,680
ไอ้ตัวเล็กปากแข็ง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

323
00:21:46,316 --> 00:21:47,716
ถ้าอย่างนั้น...

324
00:21:53,390 --> 00:21:54,790
พาฉันซิกาลอฟ!

325
00:21:56,059 --> 00:21:57,060
เฮ้. ดังนั้น ฟังนะ

326
00:21:58,161 --> 00:21:59,862
ฉันมีชายหนุ่มอยู่ที่นี่
ในนามคาลาชนิคอฟ

327
00:22:00,197 --> 00:22:01,764
เปิดมุมให้เขาได้ทำงาน.

328
00:22:02,032 --> 00:22:03,033
ใช่...

329
00:22:03,366 --> 00:22:05,135
โต๊ะ โต๊ะทำงาน เครื่องมือ

330
00:22:06,136 --> 00:22:07,337
ใช่แล้ว

331
00:22:07,803 --> 00:22:08,804
ลาก่อน.

332
00:22:54,484 --> 00:22:56,852
ฉันไม่สามารถให้ใครได้เลย
คริสต์!

333
00:22:56,953 --> 00:22:58,989
- ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญทุกคนที่ฉันมีที่นี่
- คุณอันเดรจิค อะไรนะ...

334
00:22:59,456 --> 00:23:01,258
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่
มีความสำคัญระดับชาติ

335
00:23:01,358 --> 00:23:02,125
โอ้ จริงเหรอ?

336
00:23:02,158 --> 00:23:03,792
ตรงข้ามกับอะไร.
ฉันกำลังทำที่นี่?

337
00:23:03,826 --> 00:23:05,195
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง? ฮะ?

338
00:23:05,228 --> 00:23:07,397
พระเยซูคริสต์
ราวกับว่าประเทศไม่ต้องการ

339
00:23:07,430 --> 00:23:09,032
รถไฟเหล่านี้อยู่ในสภาพใช้งานได้

340
00:23:09,065 --> 00:23:12,068
ฉันไม่ได้ให้คุณคน,
หยุดเต็มที่!

341
00:23:12,168 --> 00:23:13,836
และอนุญาตให้ฉัน
ที่จะตรงไปตรงมากับคุณ

342
00:23:14,437 --> 00:23:16,473
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ
คาลาชนิคอฟ. ตกลง?

343
00:23:17,207 --> 00:23:20,343
ฉันเห็นได้ว่าทำไมเขาถึงเอา
สงสารคุณบาซารอฟคนนี้

344
00:23:20,510 --> 00:23:22,946
ทหารที่ได้รับบาดเจ็บ
พยายามที่จะมีประโยชน์

345
00:23:23,113 --> 00:23:24,481
เขาเขียนจดหมายบ้าๆนั่น

346
00:23:24,614 --> 00:23:26,316
เพื่อเขาจะได้คุณ
จากหลังของเขา

347
00:23:28,151 --> 00:23:29,185
สวยจังเลย ได้โปรด

348
00:23:30,120 --> 00:23:31,354
หยุดรบกวนงานของฉันได้แล้ว
หลงทาง!

349
00:23:42,165 --> 00:23:43,199
คาลาชนิคอฟ,

350
00:23:44,501 --> 00:23:47,037
มีข่าวลือว่าคุณกำลังออกแบบ
ปืนกลมือ

351
00:23:47,137 --> 00:23:48,104
ใช่มั้ย?

352
00:23:49,172 --> 00:23:50,407
- ใช่.
- และคุณกำลังมองหาผู้เชี่ยวชาญ

353
00:23:50,507 --> 00:23:52,175
- ใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

354
00:23:52,442 --> 00:23:54,110
- แต่ Andrejic บอกว่าฉันไม่มีโอกาส...
- เฮ้

355
00:23:54,210 --> 00:23:56,179
อันเดรยิชกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับชั่วโมงการทำงาน

356
00:23:57,314 --> 00:23:59,015
เราจะช่วยคุณ
ในเวลาว่างของเรา

357
00:23:59,549 --> 00:24:01,418
Zhenya Kravchenko,

358
00:24:02,319 --> 00:24:03,353
บนเครื่องกัด.

359
00:24:04,054 --> 00:24:05,121
ดิมิทรี คุซมิช

360
00:24:05,221 --> 00:24:06,556
พนักงานควบคุมเครื่องกลึง เก่งจริงๆ

361
00:24:09,225 --> 00:24:10,894
มัตเวอิช, โวลอดก้า,

362
00:24:10,994 --> 00:24:12,262
ซานย่าลุงมิชา

363
00:24:12,562 --> 00:24:14,130
ยินดีต้อนรับกลับมานะมิชา

364
00:24:15,031 --> 00:24:16,099
มาดูกันค่ะ.

365
00:24:16,232 --> 00:24:17,233
แน่นอน.

366
00:24:19,402 --> 00:24:21,237
ดังนั้นสหาย Kalashnikov

367
00:24:21,571 --> 00:24:23,239
เรามีความเคารพอย่างสูง
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

368
00:24:23,340 --> 00:24:25,241
และเรายินดีที่จะช่วยเหลือ
คุณทุกวิถีทางที่เราทำได้

369
00:24:25,342 --> 00:24:26,343
ที่นั่นคุณมีมัน

370
00:24:27,477 --> 00:24:28,945
คุณไม่มีรูปวาดเหรอ
มันเจาะจงกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

371
00:24:29,913 --> 00:24:31,247
ใช่ ฉันรู้
ในฐานะคนเขียนแบบฉันไม่เก่งนัก

372
00:24:31,348 --> 00:24:32,848
ขออภัย... ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

373
00:24:33,483 --> 00:24:35,018
ดังนั้นเราจะต้องมองดูมัน

374
00:24:35,218 --> 00:24:36,619
และวัดมัน
จนกว่าเราจะทำถูกต้อง

375
00:25:57,300 --> 00:25:58,401
<i>แม่ที่รัก</i>

376
00:25:59,335 --> 00:26:01,204
<i>เมืองเล็กๆแห่งนี้
เป็นที่ตั้งของ</i>

377
00:26:01,304 --> 00:26:02,539
<i>คนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบมา</i>

378
00:26:03,773 --> 00:26:06,075
<i>ฉันกลัวที่จะคิดในสิ่งที่ฉัน
จะทำโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ</i>

379
00:26:07,110 --> 00:26:09,012
<i>หากความคิดสุดบ้าของฉันได้ผล</i>

380
00:26:09,112 --> 00:26:11,047
<i>ฉันจะตรงไปที่อัลมา-อาตา</i>

381
00:26:11,448 --> 00:26:12,982
<i>ฉันสัญญาว่าจะช่วยที่นั่น</i>

382
00:26:14,317 --> 00:26:16,386
<i>ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้ก็คือว่า
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่เป็นความลับสุดยอด</i>

383
00:26:17,387 --> 00:26:19,122
<i>แต่มันสำคัญมาก</i>

384
00:26:19,589 --> 00:26:22,192
<i>ทั้งสำหรับฉัน
และยิ่งกว่านั้น</i>

385
00:26:22,559 --> 00:26:23,960
<i>เพื่อประเทศของเรา</i>

386
00:26:25,195 --> 00:26:26,296
<i>ด้วยความรักทั้งหมดของฉัน</i>

387
00:26:26,663 --> 00:26:27,697
<i>มิคาอิลของคุณ</i>

388
00:26:46,416 --> 00:26:47,584
Zhenya คุณลองดูสิ

389
00:26:47,784 --> 00:26:49,018
ใช่คุณทำมัน

390
00:27:53,383 --> 00:27:55,251
- ตึกนี้ที่นี่เหรอ?
- ใช่แล้ว ที่นี่.

391
00:27:57,487 --> 00:27:58,655
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

392
00:28:01,291 --> 00:28:02,392
โอ้ขอโทษด้วย

393
00:28:09,465 --> 00:28:10,466
ขอโทษนะ

394
00:28:10,600 --> 00:28:12,402
ฉันจะหาได้ที่ไหน
พันเอกบาซารอฟ?

395
00:28:12,903 --> 00:28:14,470
ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย ขออภัย

396
00:28:15,138 --> 00:28:16,573
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับของคุณ
รองผู้บัญชาการทหารบก,

397
00:28:16,606 --> 00:28:18,141
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

398
00:28:18,241 --> 00:28:19,208
เกิดอะไรขึ้น?

399
00:28:20,143 --> 00:28:21,210
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

400
00:28:21,311 --> 00:28:23,112
ฉันจำเป็นต้องพูดด้วย
พันโท บาซารอฟ.

401
00:28:23,212 --> 00:28:24,714
สหายบาซารอฟ
อยู่ที่ด้านหน้า

402
00:28:24,814 --> 00:28:26,816
- อะไร? เขาอยู่ข้างหน้าเหรอ?
- ถูกต้อง.

403
00:28:27,817 --> 00:28:29,118
และใครมี...

404
00:28:29,485 --> 00:28:30,486
แทนที่เขาเหรอ?

405
00:28:30,687 --> 00:28:32,388
ทำไมคุณถึงต้องการ
ข้อมูลนี้?

406
00:28:33,823 --> 00:28:35,792
มันเป็นคำถาม
ที่มีความสำคัญระดับชาติ

407
00:28:36,259 --> 00:28:37,327
ที่นี่.

408
00:28:39,462 --> 00:28:40,496
ข้าพเจ้าและสหายทั้งหลาย

409
00:28:40,663 --> 00:28:42,365
เราพัฒนามันในคลัง

410
00:28:42,465 --> 00:28:43,800
งานทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว
ในเวลาว่างของเรา

411
00:28:50,273 --> 00:28:51,374
อะไร อะไรวะ?

412
00:28:52,642 --> 00:28:52,675
- นั่นคือแขนที่หักมุมของฉัน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
- พอแล้ว!

413
00:28:53,810 --> 00:28:55,411
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
โทรหาผู้จัดการคลัง

414
00:28:55,511 --> 00:28:56,446
ชื่อของเขาคือโครตอฟ

415
00:28:56,546 --> 00:28:57,714
เขาสามารถอธิบายได้ทุกอย่าง!

416
00:28:58,514 --> 00:28:59,515
เฮ้!

417
00:29:01,451 --> 00:29:02,518
เฮ้!

418
00:29:09,792 --> 00:29:11,494
แล้วอะไรล่ะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

419
00:29:12,495 --> 00:29:13,596
ขอบคุณครับสหายพันเอก

420
00:29:13,696 --> 00:29:14,697
นี่สินะ

421
00:29:14,797 --> 00:29:15,732
ทหารติดอาวุธ
พยายามที่จะบุกเข้าไป

422
00:29:15,765 --> 00:29:16,699
สำนักงานผู้บังคับการตำรวจ

423
00:29:17,266 --> 00:29:18,601
นี่คืออาวุธของเขา

424
00:29:18,936 --> 00:29:20,169
คุณสอบปากคำเขาเหรอ?

425
00:29:20,269 --> 00:29:21,571
เราตัดสินใจที่จะรอคุณ
ท่าน.

426
00:29:29,245 --> 00:29:30,380
นั่นก็น่าสนใจ

427
00:29:32,682 --> 00:29:34,283
เด็กคนนี้ไม่ได้ทำจากโรงงาน

428
00:29:36,586 --> 00:29:37,820
ถูกทำด้วยมือ...

429
00:29:38,421 --> 00:29:39,622
ฉันกำลังไปหาผู้บัญชาการ

430
00:29:39,957 --> 00:29:41,391
จะไม่กลับมาจนถึงวันพรุ่งนี้

431
00:29:42,525 --> 00:29:43,593
แล้วเราจะจัดการกับเขาได้

432
00:29:53,904 --> 00:29:55,638
ไปที่เวิร์กช็อป
บนโกโรโควายา

433
00:29:56,839 --> 00:29:58,775
ถามถึง Andrey Kazakov ใช่ไหม?

434
00:29:59,575 --> 00:30:01,210
มอบปืนให้เขา
ฉันอยากให้มันทดสอบ

435
00:30:01,310 --> 00:30:02,445
และฉันอยากได้ยิน
ความคิดเห็นของเขา

436
00:30:02,712 --> 00:30:03,713
ครับท่าน.

437
00:30:11,554 --> 00:30:12,555
<i>ไฟไหม้!</i>

438
00:30:28,638 --> 00:30:29,806
ดูดี.

439
00:30:34,610 --> 00:30:36,279
- ยินดีต้อนรับครับท่าน
- สบายใจ.

440
00:30:37,647 --> 00:30:38,681
คุณคิดอย่างไร?

441
00:30:39,716 --> 00:30:41,551
ไม่เลวเลยอันนี้

442
00:30:41,651 --> 00:30:43,686
แต่การจัดกลุ่มอาจเป็นได้
แน่นขึ้นเล็กน้อย

443
00:30:43,820 --> 00:30:44,888
รอสักครู่

444
00:30:45,722 --> 00:30:46,890
มีบางอย่างสำหรับคุณ

445
00:30:56,466 --> 00:30:57,800
ก็สวยนะนี่
น่าเกลียดมาก

446
00:30:57,968 --> 00:30:59,368
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

447
00:30:59,769 --> 00:31:00,870
แต่มันเป็นงานทำมือ

448
00:31:02,005 --> 00:31:03,673
พันเอกบางร่างเป็นผู้บังคับบัญชา
ออฟฟิศส่งมาให้ฉัน

449
00:31:04,474 --> 00:31:05,575
ดูสายฟ้านั่นสิ

450
00:31:05,842 --> 00:31:07,510
และเด็กนั่น
เห็นไหม?

451
00:31:08,879 --> 00:31:09,880
คุณคิดอย่างไร?

452
00:31:10,080 --> 00:31:11,714
แนวทางที่น่าสนใจใช่มั้ย?

453
00:31:11,949 --> 00:31:13,449
เราควรจะทดสอบมันไหม?

454
00:31:14,417 --> 00:31:15,551
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

455
00:31:51,121 --> 00:31:53,322
และใครคือบุคคลนั้น
ใครเป็นคนออกแบบสิ่งนั้น?

456
00:31:54,124 --> 00:31:58,327
ฉันจะไม่รังเกียจ
รู้จักตัวเอง

457
00:31:58,361 --> 00:31:59,662
อะไรวะ
คุณกำลังหัวเราะเยาะ?

458
00:32:02,398 --> 00:32:03,934
จริงๆ ไม่มีความผิดจ่า

459
00:32:04,034 --> 00:32:06,502
แต่ไม่มีทางเป็นไปได้
ว่าคุณเป็นนักประดิษฐ์

460
00:32:07,737 --> 00:32:09,940
มากที่สุดที่คุณจะ
เคยเรียนชั้นประถมศึกษาไม่กี่ปี

461
00:32:10,140 --> 00:32:11,607
นั่นคงจะเกี่ยวกับเรื่องนี้

462
00:32:12,608 --> 00:32:13,944
คุณมาจากหมู่บ้านเหรอ?

463
00:32:15,812 --> 00:32:16,914
ใช่ ฉันมาจากหมู่บ้าน

464
00:32:19,649 --> 00:32:21,617
- และเขาคิดว่าเขาเป็นนักประดิษฐ์...
- โปรดทราบ! สหายพันเอก

465
00:32:21,717 --> 00:32:23,319
ไม่มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
บนนาฬิกาของฉัน

466
00:32:23,419 --> 00:32:24,587
- สบายใจ.
- สบายใจ.

467
00:32:25,388 --> 00:32:26,422
ที่นั่นเขา

468
00:32:26,656 --> 00:32:27,824
นักประดิษฐ์ของคุณ

469
00:32:28,025 --> 00:32:29,325
มีชีวิตอยู่และสบายดี

470
00:32:32,662 --> 00:32:33,729
ปล่อยให้เขานรกออกไป

471
00:32:41,905 --> 00:32:42,906
คุณชื่ออะไร?

472
00:32:43,006 --> 00:32:44,007
คาลาชนิคอฟ.

473
00:32:44,674 --> 00:32:45,675
อืม

474
00:32:46,642 --> 00:32:47,643
คุณมีอิสระที่จะไป

475
00:32:48,444 --> 00:32:49,913
คุณ นักประดิษฐ์ คาลาชนิคอฟ

476
00:32:50,680 --> 00:32:51,714
พาเขาไปกับคุณ

477
00:32:51,915 --> 00:32:52,916
ไปกันเลย

478
00:32:59,089 --> 00:33:01,091
มันเป็นการออกแบบที่อยากรู้อยากเห็น
คุณมีที่นี่

479
00:33:01,424 --> 00:33:03,426
แต่มันต้องการเพิ่มเติม
การพัฒนา

480
00:33:03,626 --> 00:33:04,962
เพื่อปรับปรุงการจัดกลุ่มช็อต

481
00:33:05,062 --> 00:33:06,997
และลดระดับลง
น้ำหนักการก่อสร้าง

482
00:33:07,496 --> 00:33:08,631
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
สหภาพทั้งหมด

483
00:33:08,664 --> 00:33:10,633
ประกวดออกแบบอาวุธ?

484
00:33:12,903 --> 00:33:15,605
สำหรับการออกแบบของคุณ
เพื่อเข้ารับราชการ

485
00:33:15,705 --> 00:33:17,807
คุณต้องชนะก่อน
การประกวด

486
00:33:19,542 --> 00:33:20,810
เราจะทำงานเพื่อให้
การปรับปรุงบางอย่าง

487
00:33:20,911 --> 00:33:22,478
และแสดงมัน
ถึงนายพล Kurbatkin

488
00:33:22,511 --> 00:33:24,413
ผู้บัญชาการแห่งเอเชียกลาง
เขตทหาร

489
00:33:24,513 --> 00:33:26,549
เขาอาจรุนแรงได้
และบางครั้งก็บ้าๆบอ ๆ

490
00:33:27,918 --> 00:33:30,419
แต่ถ้าเขาชอบแบบ
ของการออกแบบอาวุธของคุณ

491
00:33:31,021 --> 00:33:32,755
เขาสามารถพาคุณเข้าไปได้
การประกวด

492
00:33:40,063 --> 00:33:41,131
ดังนั้น?

493
00:33:41,831 --> 00:33:42,966
คุณคิดอย่างไร?

494
00:33:44,467 --> 00:33:45,835
แล้วฉันล่ะ.
ควรจะพูดเหรอ?

495
00:33:47,870 --> 00:33:49,772
เช้านี้ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะเข้าคุก

496
00:33:50,840 --> 00:33:52,441
และตอนนี้ฉันกำลังได้ยิน
ฉันควรจะ...

497
00:33:52,642 --> 00:33:55,012
ทำงานในการจัดกลุ่ม
และลดน้ำหนักของปืนลง

498
00:33:56,980 --> 00:33:57,981
ใช่.

499
00:34:00,616 --> 00:34:01,985
แน่นอน,
ให้ตายเถอะ!

500
00:34:18,101 --> 00:34:19,468
คุณประหม่า?

501
00:34:20,070 --> 00:34:21,104
<i>เฮ้ คุณ</i>

502
00:34:21,804 --> 00:34:23,173
<i>สวมชุดยูนิฟอร์มสุดเท่ของคุณ</i>

503
00:34:23,506 --> 00:34:24,807
<i>นายพลจะมาที่นี่เร็วๆ นี้</i>

504
00:34:29,279 --> 00:34:30,948
พลเอกก็มา..

505
00:34:34,985 --> 00:34:37,453
<i>เห็นไหม?
เขาอยู่นั่น ให้ตายเถอะ!</i>

506
00:34:39,622 --> 00:34:40,856
<i>ความสนใจ</i>

507
00:34:47,898 --> 00:34:48,999
ตกใน.

508
00:34:56,872 --> 00:34:58,075
ยินดีต้อนรับ ผบ.ทบ.

509
00:35:03,679 --> 00:35:05,681
แล้วคุณคนไหนล่ะ
คาลาชนิคอฟเหรอ?

510
00:35:06,016 --> 00:35:07,084
ที่นี่!

511
00:35:10,220 --> 00:35:12,555
แล้วไงล่ะ
แสดงให้เราเห็นสิ่งประดิษฐ์ของคุณเหรอ?

512
00:35:20,097 --> 00:35:22,199
คุณก็เลยดึงน็อตกลับเข้าไป
เพื่อที่จะโหลดมัน

513
00:35:22,565 --> 00:35:23,799
ตอนนี้มีรอบครับ
ในห้อง

514
00:35:24,334 --> 00:35:25,534
ไฟเดียว,

515
00:35:26,236 --> 00:35:27,536
และนี่เป็นไปโดยอัตโนมัติ

516
00:35:27,636 --> 00:35:28,637
กี่รอบ.
อยู่ในนั้นเหรอ?

517
00:35:28,738 --> 00:35:29,973
ในนิตยสารมี 14 ฉบับ

518
00:35:30,606 --> 00:35:31,674
เข้าไปแบบนี้

519
00:35:32,109 --> 00:35:33,176
ออกมาแบบนั้น

520
00:35:34,177 --> 00:35:35,145
จะมีนิตยสารด้วย
มี 70 รอบ

521
00:35:35,979 --> 00:35:36,880
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
ในขณะนี้

522
00:35:38,581 --> 00:35:39,815
เรามาทดสอบกัน

523
00:35:53,897 --> 00:35:54,931
นิตยสาร.

524
00:36:11,814 --> 00:36:13,016
กล้องส่องทางไกล.

525
00:36:21,757 --> 00:36:23,293
คุณต้องการชาบ้างไหม
สหายทั่วไป?

526
00:36:28,398 --> 00:36:29,632
คาลาชนิคอฟ!

527
00:36:34,171 --> 00:36:36,006
คุณต้องทำงานต่อไป
รูปลักษณ์ของคุณจ่า

528
00:36:36,705 --> 00:36:38,108
นั่นเป็นชุดเก่าของคุณเหรอ?

529
00:36:38,241 --> 00:36:39,276
ฉัน... เอิ่ม...

530
00:36:40,043 --> 00:36:41,244
ไม่มีเวลา
ที่จะเปลี่ยนแปลงครับ

531
00:36:41,644 --> 00:36:43,046
ฉันอยากให้คุณบอกพวกเขา
พวกเขามีคำสั่ง

532
00:36:43,146 --> 00:36:44,314
เพื่อจัดเตรียมคุณ
ด้วยอันใหม่

533
00:36:44,747 --> 00:36:46,615
คุณเป็นวิศวกรอาวุธ

534
00:36:46,715 --> 00:36:47,683
ฉันไม่สามารถมีคุณ...

535
00:36:48,185 --> 00:36:49,219
มองแบบนั้น

536
00:36:49,319 --> 00:36:50,320
ขอบคุณท่าน.

537
00:36:50,686 --> 00:36:52,089
และจำไว้ว่าคาลาชนิคอฟ

538
00:36:52,289 --> 00:36:54,623
คุณเป็นวิศวกร
จากเขตทหารของเรา

539
00:36:54,991 --> 00:36:56,093
คุณจะแสดง
ต้นแบบของคุณ

540
00:36:56,193 --> 00:36:58,627
ที่ All-Union
ประกวดออกแบบอาวุธ.

541
00:36:58,962 --> 00:37:01,231
ฉันจะให้เรื่องส่วนตัวแก่คุณ
จดหมายแนะนำ

542
00:37:04,167 --> 00:37:06,669
การแต่งกายบ่อยๆ
ประกาศชายคนนั้น

543
00:37:07,003 --> 00:37:08,271
และอย่าทำให้เราผิดหวัง

544
00:37:09,005 --> 00:37:10,207
ฉันเชื่อในตัวคุณ

545
00:37:17,780 --> 00:37:19,049
- เขาพูดอะไร?
- ใช่

546
00:37:19,216 --> 00:37:21,218
เขาพูดว่า
“ฉันเชื่อในตัวคุณคาลาชนิคอฟ”

547
00:37:22,986 --> 00:37:24,154
และคุณก็รู้
เขาพูดอะไรอีก?

548
00:37:24,454 --> 00:37:26,456
ฉันจะเป็นตัวแทน
เขตทหารของเรา

549
00:37:30,726 --> 00:37:33,729
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันได้ให้มันแล้ว
มีความคิดมากมายจนถึงตอนนี้

550
00:37:34,797 --> 00:37:36,299
ฉันกำลังพูดถึง
พรสวรรค์ตามธรรมชาติ

551
00:37:37,267 --> 00:37:39,102
บางคนอาจจะบอกว่า
ของขวัญจากพระเจ้า

552
00:37:40,170 --> 00:37:41,271
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
มันมาจาก

553
00:37:41,304 --> 00:37:43,240
แต่ของขวัญดังกล่าว
มีจริงอย่างแน่นอน

554
00:37:44,040 --> 00:37:45,708
และนั่นคือข้อเท็จจริง

555
00:37:47,210 --> 00:37:49,346
มีผู้ชายคนหนึ่ง
นั่งอยู่ที่นี่ท่ามกลางพวกเรา

556
00:37:50,013 --> 00:37:52,781
ที่ได้สัมผัสแล้ว
โดยพระหัตถ์ของพระเจ้าอย่างแท้จริง

557
00:37:53,283 --> 00:37:54,918
มิคาอิล ทิโมเฟเยวิตช์

558
00:37:56,019 --> 00:37:57,354
เพชรของเราอยู่ในความหยาบ

559
00:37:58,355 --> 00:38:00,090
นี่คืออนาคตที่น่าภาคภูมิใจ

560
00:38:01,057 --> 00:38:02,259
และเพื่อพระสิริ

561
00:38:02,292 --> 00:38:03,759
ของอาวุธยุทโธปกรณ์ของรัสเซีย

562
00:38:13,904 --> 00:38:15,804
<i>ยกโทษให้ฉัน
ที่ไม่ได้เขียนบ่อยขึ้น</i>

563
00:38:16,805 --> 00:38:18,375
<i>ฉันก็เหมือนใบไม้
อยู่ในสายลมแล้ว</i>

564
00:38:18,874 --> 00:38:21,378
<i>กลิ้งไปมาในอากาศแทน
ลงมาพักผ่อนบนพื้นดิน</i>

565
00:38:22,279 --> 00:38:24,981
<i>ครั้งหรือสองครั้งที่ฉันใกล้ชิดมาก
เพื่อเยี่ยมชม</i>

566
00:38:25,248 --> 00:38:27,184
<i>แต่ฉันไม่ใช่เจ้านายของตัวเอง
ทุกวันนี้</i>

567
00:38:27,517 --> 00:38:29,052
<i>ฉันสามารถ แน่นอน
วางทุกอย่าง</i>

568
00:38:29,152 --> 00:38:30,387
<i>และรีบเร่งเข้าไปในของคุณ
รักอ้อมแขน...</i>

569
00:38:31,888 --> 00:38:33,156
<i>แต่ฉันจะปล่อยให้ของเรา
ประเทศลง</i>

570
00:38:33,789 --> 00:38:35,091
<i>และตอนนี้ฉันไม่สามารถจ่ายได้</i>

571
00:38:36,792 --> 00:38:38,794
<i>ด้วยความนับถืออย่างสุดซึ้ง
และความรักทั้งหมดของฉัน</i>

572
00:38:39,162 --> 00:38:40,197
<i>ขอแสดงความนับถือ</i>

573
00:38:40,363 --> 00:38:41,364
<i>มิคาอิล</i>

574
00:38:42,399 --> 00:38:43,366
<i>วิธีการเกี่ยวกับการออกไปข้างนอก
ไปดื่มกาแฟบ้างไหม?</i>

575
00:38:43,900 --> 00:38:45,235
โอ้ นั่นคงจะดี

576
00:39:10,826 --> 00:39:11,860
ท่าน.

577
00:39:23,340 --> 00:39:24,674
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่
ช่วง Schurovskiy?

578
00:39:24,708 --> 00:39:26,775
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป
- จากนั้นให้จ่าขึ้นลิฟต์มาที่นี่

579
00:39:26,875 --> 00:39:28,044
- แน่นอน.
- กระโดดเข้ามา

580
00:39:53,136 --> 00:39:54,137
คุณต้องการขนมปังบ้างไหม?

581
00:39:58,375 --> 00:39:59,376
อะไร...

582
00:39:59,576 --> 00:40:01,144
คุณมีอะไรที่นี่?

583
00:40:02,045 --> 00:40:03,246
ให้ฉันดู.

584
00:40:07,951 --> 00:40:09,286
- เป็นของคุณหรือเปล่า?
- มันเป็นของฉัน

585
00:40:09,919 --> 00:40:10,954
หนักเกินไป

586
00:40:13,490 --> 00:40:15,425
มันเบากว่าสี่ออนซ์
กว่า "พีพีชา"

587
00:40:16,526 --> 00:40:17,860
นั่นไม่ได้พูดอะไรมาก

588
00:40:17,994 --> 00:40:18,995
1-20.

589
00:40:20,163 --> 00:40:21,197
PP Scha ชั่งน้ำหนัก

590
00:40:21,431 --> 00:40:22,499
อย่างน้อยหนึ่งตัน

591
00:40:24,501 --> 00:40:25,969
ของฉันเบากว่าหนึ่งปอนด์

592
00:40:29,139 --> 00:40:30,440
ไม่มีนิตยสารเหรอ?

593
00:40:37,414 --> 00:40:38,847
หลักสูตรที่ไม่มีมัน

594
00:40:42,419 --> 00:40:44,187
หากการออกแบบของคุณชนะ
การแข่งขัน

595
00:40:44,220 --> 00:40:46,423
ฉันจะซื้อขวดให้คุณ
ของคอนยัคอาร์เมเนียที่ดีที่สุด

596
00:40:47,290 --> 00:40:48,358
ถ้าของฉันชนะ

597
00:40:48,391 --> 00:40:50,527
คุณต้องปีนขึ้นไปบนโต๊ะ
และขันเหมือนไก่ตัวผู้

598
00:40:50,627 --> 00:40:51,961
นั่นเป็นข้อตกลงเหรอ?

599
00:40:52,962 --> 00:40:54,064
มันเป็นข้อตกลง

600
00:40:54,264 --> 00:40:55,465
ดังนั้นคุณเป็นนักประดิษฐ์
เช่นกัน?

601
00:40:55,565 --> 00:40:56,865
มากหรือน้อย

602
00:40:56,966 --> 00:40:58,134
ซูเดฟ, อเล็กเซย์.

603
00:40:58,234 --> 00:40:59,436
คาลาชนิคอฟ, มิคาอิล.

604
00:41:03,573 --> 00:41:05,108
อีกาเหมือนไก่ตัวผู้
คุณได้รับมัน?

605
00:41:05,342 --> 00:41:07,077
โอ้ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

606
00:41:08,044 --> 00:41:09,045
ยังมีขนมปังอยู่มั้ย?

607
00:41:09,179 --> 00:41:10,180
ใช่.

608
00:41:24,227 --> 00:41:25,261
ขอบคุณมาก.

609
00:41:29,399 --> 00:41:30,533
สวัสดีท่าน.

610
00:41:38,208 --> 00:41:39,609
<i>"และฉันขอให้คุณระบุ</i>

611
00:41:39,709 --> 00:41:41,277
<i>"จ่าสิบเอกคาลาชนิคอฟ</i>

612
00:41:41,378 --> 00:41:43,580
<i>"ด้วยความช่วยเหลือใดๆ
จำเป็นสำหรับงานของเขา</i>

613
00:41:44,147 --> 00:41:45,582
ในฐานะผู้ออกแบบอาวุธปืน”

614
00:41:48,151 --> 00:41:49,386
คุณไม่มีการศึกษาเหรอ?

615
00:41:49,586 --> 00:41:50,954
นั่นถูกต้องแล้ว
ไม่มี.

616
00:41:51,287 --> 00:41:52,989
แล้วคุณเลือกที่จะไม่เรียนเหรอ?

617
00:41:53,456 --> 00:41:55,125
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
แน่นอนฉันจะ

618
00:41:55,225 --> 00:41:56,259
ฉันหมายความว่าฉันพร้อมแล้ว

619
00:41:56,426 --> 00:41:57,961
หากจำเป็น
ฉันพร้อมแล้ว

620
00:41:59,195 --> 00:42:00,296
มากับฉัน.

621
00:42:02,198 --> 00:42:04,467
ดังนั้นสนามทดสอบ
จะต้องเป็นห้องเรียนของคุณ

622
00:42:05,034 --> 00:42:07,504
ต้นแบบของคุณจะถูกป้อน
ในการแข่งขัน

623
00:42:08,138 --> 00:42:10,640
คำแนะนำนั้นก็มี
น้ำหนักมากแถวนี้

624
00:42:11,141 --> 00:42:12,308
เชิญทางนี้ครับ.

625
00:42:15,145 --> 00:42:16,179
ดังนั้น

626
00:42:16,279 --> 00:42:17,580
นี่คือที่
คุณจะทำงาน

627
00:42:18,114 --> 00:42:19,115
กัปตัน?

628
00:42:19,282 --> 00:42:20,316
<i>ดูดี</i>

629
00:42:25,722 --> 00:42:26,956
สหายพันเอก

630
00:42:27,056 --> 00:42:28,158
- Lutiy ตามคำสั่งของคุณ
- กัปตันที่นี่

631
00:42:28,258 --> 00:42:29,459
คือวิศวกรอาวุโสของเรา

632
00:42:29,726 --> 00:42:31,161
วาสซิลี ลูตีย์.

633
00:42:31,661 --> 00:42:34,063
และนี่คือจ่า
คาลาชนิคอฟ.

634
00:42:34,230 --> 00:42:35,965
นักประดิษฐ์ที่มีพรสวรรค์
จากคาซัคสถาน

635
00:42:36,132 --> 00:42:37,333
- และผู้เข้าแข่งขันคนใหม่
- <i>คุณยังต้องการสิ่งนี้อยู่ไหม?</i>

636
00:42:37,434 --> 00:42:38,435
<i>ไม่ กำจัดมันออกไป</i>

637
00:42:38,535 --> 00:42:40,336
มอบโต๊ะของเขาเองให้เขาและ...

638
00:42:41,037 --> 00:42:42,338
การสนับสนุนใด ๆ ที่เขาอาจต้องการ

639
00:42:43,072 --> 00:42:45,275
- ครับท่าน.
- โชคดีจ่าสิบเอก

640
00:42:45,408 --> 00:42:46,443
<i>โอ้</i>

641
00:42:52,315 --> 00:42:54,317
เวิร์คช็อปครั้งนี้
เป็นของ Shpagin

642
00:42:54,517 --> 00:42:55,652
Shpagin อยู่ที่นี่เหรอ?

643
00:42:56,686 --> 00:42:58,121
นั่นทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?

644
00:42:58,154 --> 00:42:59,189
ประเทศของเราต้องการ
อาวุธที่ดีกว่า

645
00:42:59,222 --> 00:43:01,424
ดังนั้นวิศวกรทุกคน
คุณเคยได้ยินว่าอยู่ที่นี่

646
00:43:01,758 --> 00:43:03,026
โคโรวินมาแล้ว

647
00:43:03,059 --> 00:43:04,260
รูคาวิชนิคอฟอยู่ตรงนั้น

648
00:43:04,294 --> 00:43:06,162
และอาคารตรงนั้น

649
00:43:06,196 --> 00:43:08,131
เป็นของ Wassili Degtjarjow
การประชุมเชิงปฏิบัติการ

650
00:43:08,498 --> 00:43:09,666
เด็คท์ยาจอว์เองเหรอ?

651
00:43:11,134 --> 00:43:12,335
หนึ่งเดียวเท่านั้น

652
00:43:14,370 --> 00:43:16,005
เดี๋ยว นี่หมายความว่า.
ฉันต้องแข่งขันกับ

653
00:43:16,039 --> 00:43:17,674
ชื่อที่มีชื่อเสียงทั้งหมดนี้เหรอ?

654
00:43:19,242 --> 00:43:20,310
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

655
00:43:20,543 --> 00:43:22,412
ตอนนี้คุณอยู่ในลีกใหญ่แล้ว

656
00:43:27,050 --> 00:43:28,651
ทุกคนมีเหมือนกัน
เงื่อนไข

657
00:43:29,686 --> 00:43:31,421
เรามีการขาดแคลน
ของผู้ควบคุมเครื่องกลึง

658
00:43:31,521 --> 00:43:32,322
ดังนั้นคุณจะต้อง
รอถึงคราวของคุณ

659
00:43:33,389 --> 00:43:35,625
และตั้งแต่คุณมา
มอบหมายให้ฉัน

660
00:43:36,159 --> 00:43:36,993
ฉันจะต้องมีชุดที่สมบูรณ์

661
00:43:37,026 --> 00:43:39,229
ของภาพวาดทางเทคนิค
สำหรับการออกแบบของคุณ

662
00:43:40,530 --> 00:43:41,731
ภาพวาดทางเทคนิค?

663
00:43:42,265 --> 00:43:43,266
อย่างแน่นอน.

664
00:43:44,601 --> 00:43:46,202
ฉันไม่มีภาพวาดใดๆ

665
00:43:46,536 --> 00:43:48,104
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
ไปทำงานกับมัน

666
00:43:48,204 --> 00:43:49,272
ร่างได้ใช่ไหม?

667
00:43:51,708 --> 00:43:52,709
เอ่อฮะ

668
00:43:52,809 --> 00:43:54,010
เข้าใจแล้ว

669
00:43:57,413 --> 00:43:59,415
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

670
00:44:00,850 --> 00:44:02,185
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

671
00:44:21,437 --> 00:44:22,438
เฮ้สหาย

672
00:44:28,711 --> 00:44:29,746
ขออนุญาต.

673
00:44:32,382 --> 00:44:33,550
คุณคือคาลาชนิคอฟใช่ไหม?

674
00:44:35,251 --> 00:44:36,352
อืม

675
00:44:42,125 --> 00:44:43,426
เอคาเทรินา มอยเซวา.

676
00:44:44,661 --> 00:44:46,496
กัปตันถามฉันว่าฉันจะ
ช่วยคุณในการวาดภาพของคุณ

677
00:44:46,596 --> 00:44:48,631
ฉันตกลงตามนั้น
ฉันได้รับค่าจ้างล่วงเวลา

678
00:44:48,865 --> 00:44:50,233
แต่มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

679
00:44:50,333 --> 00:44:51,434
อย่าเจ้าชู้กับฉัน

680
00:44:51,634 --> 00:44:52,635
ถ้าคุณ...

681
00:44:54,637 --> 00:44:55,672
พรุ่งนี้ฉันทำงานเสร็จ
ตอนแปดโมง

682
00:44:55,705 --> 00:44:56,839
เราจะพบกันเวลา 8.30 น. ไหม?

683
00:44:57,975 --> 00:44:59,676
- ฟังดูดี.
- ฉันหวังว่าเราคงเข้าใจกัน

684
00:45:00,610 --> 00:45:02,612
<i>ดูเขาสิตอนนี้
ตื้นตันใจมาก</i>

685
00:45:04,414 --> 00:45:06,416
<i>เขาไม่รู้จักคัทย่าของเรา
เขาหรือเปล่า?</i>

686
00:45:33,343 --> 00:45:34,410
เฮ้ จ่าสิบเอก

687
00:45:36,212 --> 00:45:37,747
ยินดีที่ได้พบคุณ
สหายพันตรี.

688
00:45:37,847 --> 00:45:39,315
นั่นเป็นอาวุธของคุณที่ฉันได้ยินเหรอ?

689
00:45:39,515 --> 00:45:40,617
ใช่อันนั้นเป็นของฉัน

690
00:45:41,351 --> 00:45:42,452
แล้วฉันก็ไปต่อ

691
00:45:46,589 --> 00:45:47,824
พวกเหล่านั้นคือใคร?

692
00:45:51,828 --> 00:45:53,596
กลุ่มนั้นทำงาน
สำหรับเดกต์จาร์โจวา

693
00:45:55,298 --> 00:45:57,266
- ระวังมันหนัก
- คุณต้องการกล่องไหน?

694
00:45:57,367 --> 00:45:58,534
อันไหนหนึ่งในนั้น
เดกต์ยาจอว์เหรอ?

695
00:45:58,835 --> 00:45:59,937
<i>ครับ วางมันไว้ที่นี่</i>

696
00:45:59,970 --> 00:46:01,204
ฟังนะเพื่อน

697
00:46:01,304 --> 00:46:02,672
เกจิมีอย่างอื่น
สิ่งที่ต้องทำ

698
00:46:03,373 --> 00:46:04,741
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

699
00:46:05,541 --> 00:46:07,577
ฉันคิดว่าเสียงสั่นของคุณ
หยุดแสนยานุภาพ

700
00:46:14,484 --> 00:46:15,752
ใช่ที่นี่ เข้ามา..

701
00:46:23,559 --> 00:46:24,560
สวัสดี.

702
00:46:25,261 --> 00:46:26,663
ฉันอยู่ที่นี่ตามที่เราตกลงกัน

703
00:46:26,696 --> 00:46:27,697
สวัสดี

704
00:48:20,576 --> 00:48:21,644
อาวุธลง.

705
00:48:23,546 --> 00:48:24,614
ตรวจสอบเป้าหมาย

706
00:48:28,651 --> 00:48:31,420
“ผลิตถัง
ที่ยึดตัวรับ

707
00:48:32,122 --> 00:48:33,589
“อย่าย่อท้อ

708
00:48:33,856 --> 00:48:35,058
ติดตั้งฐานยึด"

709
00:48:49,139 --> 00:48:51,507
คำแนะนำ
สำหรับการปรับปรุงการออกแบบ

710
00:48:56,379 --> 00:48:58,048
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
เพียงพอสำหรับงานทั้งหมดของคุณ

711
00:49:00,416 --> 00:49:02,552
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
ฉันได้รับค่าจ้างล่วงเวลา

712
00:49:03,120 --> 00:49:04,420
รอที่นี่สักครู่

713
00:49:04,520 --> 00:49:06,023
อย่าหายไป.
ฉันจะกลับมาทันที

714
00:49:26,176 --> 00:49:27,610
ที่นี่.

715
00:49:27,978 --> 00:49:29,012
นี่สำหรับคุณ

716
00:49:29,812 --> 00:49:31,714
เอามันไป
มันเป็นปันส่วนน้ำตาลของฉัน โปรด.

717
00:49:35,986 --> 00:49:37,020
และ...

718
00:49:37,520 --> 00:49:38,956
ฉันอยากจะพาคุณไปเดิน
บ้านคืนนี้

719
00:49:39,156 --> 00:49:39,990
ผลลัพธ์
จะเข้าพรุ่งนี้

720
00:49:40,023 --> 00:49:42,491
และเราอาจไม่เคย
เจอกันอีกครั้ง

721
00:49:43,160 --> 00:49:44,427
เอาล่ะ

722
00:50:00,877 --> 00:50:01,912
โอ้พระเจ้า

723
00:50:02,112 --> 00:50:03,113
พวกเขากำลังเต้นรำ

724
00:50:06,116 --> 00:50:07,918
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันเต้น

725
00:50:10,087 --> 00:50:11,454
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

726
00:50:29,239 --> 00:50:30,908
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ที่จะเต้นรำกับฉัน?

727
00:50:32,775 --> 00:50:34,443
เอ่อ...
คุณไม่คิดว่าคุณควร

728
00:50:34,477 --> 00:50:35,845
ได้รับความยินยอม
นัดเดทของฉันก่อนเหรอ?

729
00:50:35,879 --> 00:50:37,580
ฉันไม่คิดว่าจ่า
จะรังเกียจ

730
00:50:46,822 --> 00:50:47,857
อนาโตลี.

731
00:50:48,158 --> 00:50:49,159
เอคาเทรินา.

732
00:50:49,725 --> 00:50:51,061
นั่นจ่าอาวุโส!

733
00:51:21,824 --> 00:51:22,825
ขอบคุณ

734
00:51:28,631 --> 00:51:29,865
ขอบคุณโดยวิธีการ

735
00:51:31,101 --> 00:51:32,169
เพื่ออะไร?

736
00:51:34,104 --> 00:51:35,238
ที่เราแวะที่นี่

737
00:51:35,272 --> 00:51:36,839
ฉันมีความสุขมาก
เมื่อฉันสามารถเต้นได้

738
00:51:46,116 --> 00:51:49,086
ร้อยโทถามว่าเขา.
สามารถพาฉันกลับบ้านได้

739
00:51:51,989 --> 00:51:53,756
และเขาก็ถาม
คุณหมายถึงอะไรกับฉัน

740
00:51:54,224 --> 00:51:55,591
แล้วฉันล่ะ?

741
00:51:56,659 --> 00:51:58,061
ฉันบอกว่าเรา
ทำงานร่วมกัน

742
00:52:06,569 --> 00:52:07,837
เอคาเทรินา รอสักครู่

743
00:52:08,205 --> 00:52:09,572
ฉันขอพาคุณกลับบ้านได้ไหม?

744
00:52:09,672 --> 00:52:11,274
คืนนี้ฉันคือคนนั้น
เดินกลับบ้านของเธอ

745
00:52:11,308 --> 00:52:12,242
ใช่มั้ย?

746
00:52:12,275 --> 00:52:13,944
- ฉันคิดว่าเธอ...
- แล้วคุณก็จินตนาการได้!

747
00:52:13,977 --> 00:52:15,845
ทั้งสองคนก็ได้
ชอบถามฉันเหรอ?

748
00:52:21,851 --> 00:52:22,919
ออกไป.

749
00:52:23,887 --> 00:52:24,820
ฉันจะไม่จากไป

750
00:52:26,256 --> 00:52:27,891
คุณกล้าดียังไงมาปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันเป็นอะไรบางอย่าง

751
00:52:27,924 --> 00:52:28,724
สาวชาวบ้านงี่เง่า?

752
00:52:28,758 --> 00:52:30,626
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ทำตัวแบบนั้นเหรอ?

753
00:52:31,694 --> 00:52:33,130
คุณคนบ้านนอก

754
00:53:11,334 --> 00:53:13,236
ผลลัพธ์ที่ได้ก็จะเป็น
ประกาศพรุ่งนี้

755
00:53:15,372 --> 00:53:17,240
คุณจะทำอะไร
ในกรณีที่คุณไม่ชนะ?

756
00:53:19,309 --> 00:53:20,911
จากนั้นกลับด้านหน้า

757
00:53:22,946 --> 00:53:23,947
อืม

758
00:53:27,317 --> 00:53:28,851
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

759
00:53:30,753 --> 00:53:32,956
และขอบคุณสำหรับน้ำตาล
ลูกสาวของฉันชอบขนมหวาน

760
00:53:35,825 --> 00:53:37,160
ใช่ ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน

761
00:53:38,828 --> 00:53:39,996
แล้วสามีของคุณล่ะ?

762
00:53:40,696 --> 00:53:41,898
เขาอยู่ข้างหน้าเหรอ?

763
00:53:46,970 --> 00:53:48,138
ฉันไม่มีสามี

764
00:54:05,155 --> 00:54:06,856
จ่าคาลาชนิคอฟ

765
00:54:07,090 --> 00:54:08,358
คุณจะแสดงความยินดีกับฉันไหม?

766
00:54:08,458 --> 00:54:09,658
สหายพันตรี

767
00:54:10,560 --> 00:54:11,294
คุณต้องการฉันไหม
จะขันให้คุณตอนนี้เหรอ?

768
00:54:12,295 --> 00:54:14,164
คุณจริงจังไหมเพื่อน?
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลก

769
00:54:15,232 --> 00:54:17,167
คุณรู้ไหม
ฉันเมานิดหน่อยตอนนี้

770
00:54:17,267 --> 00:54:18,667
ฉันจะออกเดินทางไป Tula

771
00:54:18,767 --> 00:54:20,769
เพื่อดูปืนของฉัน
เข้าสู่การผลิตจำนวนมาก

772
00:54:22,038 --> 00:54:23,240
ยินดีด้วย.

773
00:54:23,706 --> 00:54:25,375
เฮ้ รักษาจิตวิญญาณของคุณไว้นะ

774
00:54:26,009 --> 00:54:27,911
ฟังนะ พวกเราทุกคนต่างโจมตี

775
00:54:29,913 --> 00:54:31,114
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ

776
00:54:32,215 --> 00:54:34,351
คุณมีบางอย่างที่พิเศษ

777
00:54:37,087 --> 00:54:38,221
ฉันต้องไปตอนนี้

778
00:54:45,028 --> 00:54:46,062
<i>คาลาชนิคอฟ!</i>

779
00:54:47,130 --> 00:54:48,731
วันหนึ่งคุณจะแสดงให้พวกเราทุกคนเห็น
สิ่งที่คุณมีในตัวคุณ

780
00:54:49,065 --> 00:54:50,133
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

781
00:54:57,073 --> 00:54:58,074
<i>คุณอยากกลับบ้านไหม?</i>

782
00:54:58,175 --> 00:54:59,376
แพ้แล้วสหายผู้พัน

783
00:54:59,509 --> 00:55:00,709
คุณไม่เข้าใจมัน

784
00:55:00,876 --> 00:55:02,112
ฟังฉันนะคาลาชนิคอฟ

785
00:55:02,312 --> 00:55:04,247
คนน้อยมาก
ทำมันที่นี่จริงๆ

786
00:55:06,249 --> 00:55:07,284
กัปตัน?

787
00:55:10,853 --> 00:55:13,056
กรุณาอธิบายให้ผู้อาวุโสทราบด้วย
จ่าสิบเอกที่ได้รับมอบหมายใหม่ของเขา

788
00:55:13,290 --> 00:55:15,091
ถ้าเขาเริ่มแสดงอาการ
ให้เขาถูกกักขัง

789
00:55:15,392 --> 00:55:16,725
สามวันควรทำ

790
00:55:16,859 --> 00:55:17,961
และไม่มีอาหาร

791
00:55:18,827 --> 00:55:20,096
พวกเขากำลังจะเริ่มต้นแล้ว
การแข่งขันอื่น

792
00:55:20,130 --> 00:55:21,830
สำหรับปืนกลมือเบารุ่นใหม่

793
00:55:22,299 --> 00:55:25,101
ทำไมคุณไม่เริ่มทำงาน
มันกลับมาที่คาซัคสถานเหรอ?

794
00:55:25,202 --> 00:55:26,869
พวกเขารู้จักคุณ
และพวกเขาเคารพคุณที่นั่น

795
00:55:26,903 --> 00:55:27,904
จากนั้นคุณสามารถกลับมาที่นี่ได้

796
00:55:28,837 --> 00:55:29,705
เพื่อทำการทดสอบทั้งหมด
และการปรับปรุง

797
00:55:30,839 --> 00:55:32,275
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
อย่างนั้นเหรอ?

798
00:55:34,843 --> 00:55:35,844
มิคาอิล?

799
00:55:41,251 --> 00:55:42,319
มิคาอิล!

800
00:55:43,553 --> 00:55:44,921
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

801
00:55:56,166 --> 00:55:57,300
เฮ้.
สวัสดีตอนเช้า.

802
00:56:09,546 --> 00:56:10,779
ใช่?

803
00:56:34,404 --> 00:56:35,472
คาลาชนิคอฟ.

804
00:56:36,106 --> 00:56:37,407
- สหายทั่วไป
- ฉันรู้.

805
00:56:37,840 --> 00:56:39,009
ฉันอ่านโทรเลข

806
00:56:39,409 --> 00:56:41,011
มันไม่ได้ผลใช่ไหม?

807
00:56:42,612 --> 00:56:43,812
คือฉันไม่ชนะ

808
00:56:43,913 --> 00:56:45,181
แค่คุณไม่ฉลาดพอเหรอ?

809
00:56:47,917 --> 00:56:49,352
- ฉันคิดว่าไม่
- หืม

810
00:56:50,287 --> 00:56:51,787
แล้วไงต่อ
ปืนกลเหรอ?

811
00:56:56,192 --> 00:56:58,094
ทำไมฉันไม่เห็นเลย
ความมั่นใจในตนเอง?

812
00:56:58,194 --> 00:56:59,062
คราวนี้ คาลาชนิคอฟ

813
00:56:59,095 --> 00:57:00,964
ยังมีอะไรอีกมากมาย
ที่เป็นเดิมพัน

814
00:57:01,398 --> 00:57:03,500
และเราจะต้อง
ดึงทรัพยากรจำนวนมาก

815
00:57:04,134 --> 00:57:05,435
เงิน คน...

816
00:57:10,940 --> 00:57:13,109
และคุณกำลังให้ฉัน
ยักไหล่เหรอ?

817
00:59:12,762 --> 00:59:14,531
บอกซาชาว่า
ว่าจูเลียกำลังรอเขาอยู่

818
00:59:30,613 --> 00:59:33,149
<i>ฉันได้อ่านจดหมายของคุณแล้ว
สิบครั้งแล้ว</i>

819
00:59:33,550 --> 00:59:36,085
<i>ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
หมดหวังในการวาดภาพ</i>

820
00:59:36,686 --> 00:59:38,588
<i>แต่คุณแย่มาก
ในการสะกดคำด้วย</i>

821
00:59:39,789 --> 00:59:41,357
<i>ฉันคิดว่าคุณต้องการ
การประดิษฐ์</i>

822
00:59:41,458 --> 00:59:43,426
<i>เพื่อการเรียนรู้สิ่งปกติ
ในโรงเรียน</i>

823
00:59:44,561 --> 00:59:46,262
<i>คุณเขียนว่าคุณ
อยากเจอฉัน</i>

824
00:59:47,397 --> 00:59:49,999
<i>ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ว่าสหายจ่าสิบเอก</i>

825
00:59:50,366 --> 00:59:52,135
<i>แต่นี่คือสิ่งที่
ฉันสามารถบอกคุณได้:</i>

826
00:59:53,470 --> 00:59:55,271
<i>ประดิษฐ์ปืนกลเบาของคุณ</i>

827
00:59:55,605 --> 00:59:56,606
<i>และ...</i>

828
00:59:57,373 --> 00:59:58,408
<i>มาเลย</i>

829
01:00:03,680 --> 01:00:05,682
กัปตันโลโบฟ
ความมั่นคงของรัฐ

830
01:00:06,182 --> 01:00:08,351
ฉันมาที่นี่เพื่อติดตาม
คาลาชกิน.

831
01:00:08,551 --> 01:00:09,552
ฉันอยู่ที่นี่

832
01:00:09,686 --> 01:00:11,588
ไม่ใช่คาลาชกิน
มันคือคาลาชนิคอฟ

833
01:00:12,188 --> 01:00:13,690
เอ่อ จ่าอาวุโส

834
01:00:14,324 --> 01:00:16,326
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อย่างน้อยก็วิชาเอก

835
01:00:19,162 --> 01:00:21,164
นั่นคือ doo-hickey
มีคำถามเหรอ?

836
01:00:23,166 --> 01:00:24,701
Doo-hickey นี้
อย่างที่คุณพูด

837
01:00:25,735 --> 01:00:27,136
สำหรับทหารของเรา

838
01:00:27,237 --> 01:00:28,338
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

839
01:00:28,671 --> 01:00:30,206
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

840
01:00:30,673 --> 01:00:32,108
ไม่ต้องกังวลจ่า

841
01:00:32,408 --> 01:00:34,277
เราจะไปที่นั่น
ในชิ้นเดียว

842
01:00:34,410 --> 01:00:35,745
ไม่ต้องกังวล

843
01:00:37,347 --> 01:00:38,448
รออยู่ที่นี่

844
01:00:45,221 --> 01:00:46,422
คาลาชนิคอฟ!

845
01:00:48,691 --> 01:00:49,726
คาลาชนิคอฟ?

846
01:00:50,493 --> 01:00:51,561
มิชาตัวน้อย?

847
01:00:56,232 --> 01:00:57,534
มิคาอิลคือคุณจริงๆ!

848
01:00:57,767 --> 01:00:58,668
ชู่...

849
01:00:58,701 --> 01:01:00,570
หุบปากไปเลย
มันคือน้องชายของฉันเอง!

850
01:01:01,170 --> 01:01:03,706
- วิคเตอร์?
- โอ้น้องชายของฉัน!

851
01:01:03,873 --> 01:01:04,674
มายังไง...

852
01:01:04,774 --> 01:01:06,709
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่ใช่มั้ย?

853
01:01:08,378 --> 01:01:09,379
<i>มิชา</i>

854
01:01:10,280 --> 01:01:12,215
แม่กับน้องสาวของเราเป็นยังไงบ้าง?

855
01:01:12,715 --> 01:01:13,783
มิชา.

856
01:01:14,584 --> 01:01:15,418
มิชา.

857
01:01:16,586 --> 01:01:18,721
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
มิชานย่า?

858
01:01:20,123 --> 01:01:22,425
แต่ฉันมองเห็นชีวิตได้
กำลังปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

859
01:01:22,559 --> 01:01:24,260
นี่คือโชคชะตา Misha!

860
01:01:24,561 --> 01:01:26,796
ฉันไม่ได้โชคดีเหมือน
คุณสามารถมองเห็นได้ชัดเจน

861
01:01:27,196 --> 01:01:29,599
มิคาอิล!
โปรดให้แม่จูบฉันด้วย

862
01:01:29,799 --> 01:01:31,367
- เอกสารของคุณ?
- <i>มิชา!</i>

863
01:01:31,467 --> 01:01:33,236
- แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู
- <i>น้องชายของฉัน</i>

864
01:01:33,336 --> 01:01:34,604
<i>ฉันรักคุณ!</i>

865
01:01:40,610 --> 01:01:42,478
เรื่องอะไรล่ะ
จ่า?

866
01:01:48,484 --> 01:01:49,686
นั่นคือใคร?

867
01:01:51,421 --> 01:01:52,689
ไม่มีใครที่ฉันรู้จัก

868
01:02:03,633 --> 01:02:04,634
ฮ่า ฉันได้รับสิ่งนี้

869
01:02:05,702 --> 01:02:06,769
จากผู้หญิงคนหนึ่ง

870
01:02:07,503 --> 01:02:08,504
บนแพลตฟอร์ม

871
01:02:08,705 --> 01:02:10,340
และเดาว่าฉันจ่ายไปเท่าไหร่?

872
01:02:10,506 --> 01:02:11,507
ซิลช์.

873
01:02:12,275 --> 01:02:13,409
เธอวิ่งเร็วมาก

874
01:02:13,610 --> 01:02:14,744
เธอหายไปอย่างพร่ามัว

875
01:02:15,178 --> 01:02:16,179
จ่า มาเลย

876
01:02:16,279 --> 01:02:17,380
ทำสมเกียรติ.

877
01:02:18,281 --> 01:02:19,816
ฉันไม่ต้องการ
สหายกัปตัน.

878
01:02:19,950 --> 01:02:21,818
นั่นเป็นคำสั่งว่า
ไม่ใช่ข้อเสนอ

879
01:02:49,712 --> 01:02:51,882
อยู่ข้างล่างคุณหรือเปล่า
ทหารผ่านศึกจากแนวหน้า

880
01:02:51,982 --> 01:02:53,549
ดื่มกับความมั่นคงของรัฐ?

881
01:02:56,586 --> 01:02:59,255
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- แต่คุณอาจจะคิดอยู่!

882
01:03:01,324 --> 01:03:03,726
แต่ที่นี่
ที่หน้าบ้าน

883
01:03:04,661 --> 01:03:06,429
เราไม่มีอะไรง่ายไปกว่านี้แล้ว

884
01:03:17,707 --> 01:03:19,409
ศัตรูทางอุดมการณ์

885
01:03:19,509 --> 01:03:21,711
ก่อให้เกิดภัยคุกคามมากยิ่งขึ้น
มากกว่าพวกนาซี

886
01:03:25,715 --> 01:03:29,218
เขาปลอมตัวมา
แกล้งทำเป็นมิตรภาพ

887
01:03:29,419 --> 01:03:31,254
แต่ถ้าคุณหัน.
คุณหันหลังให้เขา

888
01:03:31,354 --> 01:03:38,795
และวางยามของคุณ
แล้วเขาจะแทงคุณ...

889
01:03:38,828 --> 01:03:40,463
ไอ้สารเลว.

890
01:03:55,878 --> 01:03:56,947
เฮ้ จ่า

891
01:03:57,881 --> 01:03:59,515
เราจะไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?

892
01:04:00,383 --> 01:04:01,417
ฉันไม่รู้.

893
01:04:01,584 --> 01:04:02,752
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่รู้เหรอ?

894
01:04:02,852 --> 01:04:04,587
คุณบอกว่าหนึ่งไมล์ที่น่ารังเกียจ

895
01:04:06,322 --> 01:04:07,958
เราอยู่ไหนวะเนี่ย
จ่า?

896
01:04:13,429 --> 01:04:15,298
เจ้านายฉันอยากจะขอโทษ
กัปตัน

897
01:04:15,331 --> 01:04:16,466
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เส้นทางที่ผิด

898
01:04:16,499 --> 01:04:17,834
ฉันสงสัยแล้วว่า

899
01:04:18,334 --> 01:04:19,937
ที่คุณพาเรามาที่นี่
โดยตั้งใจ

900
01:04:23,473 --> 01:04:24,707
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

901
01:04:24,975 --> 01:04:26,609
อย่าให้เรื่องไร้สาระนั้นกับฉัน

902
01:04:26,843 --> 01:04:29,412
กลับมาที่สถานีนั่น
นักโทษเรียกคุณว่า "พี่ชาย"

903
01:04:30,480 --> 01:04:32,849
พระคริสต์, คาลาชนิคอฟ,
ฉันเหนื่อยกับงานของฉัน

904
01:04:33,382 --> 01:04:34,550
และเป็นศัตรูทางอุดมการณ์

905
01:04:34,584 --> 01:04:36,719
ฉันได้กลิ่นที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

906
01:04:37,320 --> 01:04:38,488
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

907
01:04:39,555 --> 01:04:41,257
จ่าสิบเอกคาลาชนิคอฟ

908
01:04:42,658 --> 01:04:44,293
คุณพบจุดที่น่าสบาย

909
01:04:44,393 --> 01:04:45,628
และบิดตัวไปตามทางของคุณ
เป็นที่โปรดปราน

910
01:04:45,728 --> 01:04:47,430
ด้วยการสร้างปืนโง่ๆ

911
01:04:47,563 --> 01:04:48,765
แต่คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

912
01:04:50,100 --> 01:04:51,868
คุณเป็นคนทรยศ
และฉันจะระเบิด

913
01:04:51,969 --> 01:04:53,469
- ปกเวรของคุณ
- คุณกล้าเป็นใคร

914
01:04:53,569 --> 01:04:54,537
ที่จะเรียกคนทรยศ?

915
01:04:58,875 --> 01:04:59,943
คาลาชนิคอฟ.

916
01:05:02,545 --> 01:05:03,579
จ่า?

917
01:05:04,614 --> 01:05:05,648
จ่า?

918
01:05:17,895 --> 01:05:19,462
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินเรื่องบ้านั้น!

919
01:05:19,997 --> 01:05:21,764
เอามันกลับไปเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

920
01:05:27,537 --> 01:05:30,040
ทั้งหมดที่ฉันมีความผิดก็คือ
พ่อของฉันสูญเสียพื้นที่เพาะปลูกของเขา

921
01:05:30,473 --> 01:05:31,741
ถึงสาเหตุสังคมนิยม

922
01:05:32,009 --> 01:05:33,709
แต่ฉันแน่ใจ
คุณรู้แล้ว

923
01:05:34,377 --> 01:05:36,046
และฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
สำหรับพี่ชายของฉัน

924
01:05:37,881 --> 01:05:39,883
ฉันไม่เห็นเขาเข้าเลย
อย่างน้อยแปดปีโคตรๆ

925
01:05:43,719 --> 01:05:45,788
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณ
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

926
01:05:47,723 --> 01:05:49,358
มาฝังขวานกันเถอะ

927
01:09:36,819 --> 01:09:38,955
ค่าคอมมิชชั่นการแข่งขัน
มาถึงการตัดสินใจดังต่อไปนี้:

928
01:09:39,289 --> 01:09:42,558
ไม่มีเครื่องเบา
แบบปืนที่ส่งมา

929
01:09:42,658 --> 01:09:43,692
เป็นที่ยอมรับได้

930
01:09:45,128 --> 01:09:47,830
เนื่องจากข้อกำหนดทางเทคนิค
ทำการผลิตจำนวนมาก

931
01:09:47,931 --> 01:09:49,132
- เป็นไปไม่ได้
- อะไรวะ?

932
01:09:49,232 --> 01:09:50,800
- ไม่มีทาง.
- เงียบ

933
01:09:50,901 --> 01:09:52,135
สหายเงียบ

934
01:09:52,402 --> 01:09:53,602
เงียบ.

935
01:09:54,104 --> 01:09:55,738
การแข่งขันครั้งนี้จบลงแล้ว

936
01:09:55,838 --> 01:09:56,839
อย่างไรก็ตาม...

937
01:09:57,274 --> 01:09:59,276
สงครามยังคงดำเนินต่อไป

938
01:10:00,077 --> 01:10:02,979
ซึ่งเป็นเหตุให้สำนักของเรา
จะให้ผู้เข้ารอบสุดท้าย

939
01:10:03,080 --> 01:10:05,714
โอกาส
เพื่อพัฒนาต่อไป

940
01:10:05,815 --> 01:10:07,850
การออกแบบอาวุธปืนใหม่

941
01:10:08,818 --> 01:10:10,087
ขอบคุณ
คุณมีอิสระที่จะไป

942
01:10:12,822 --> 01:10:13,990
คุณหมอ ฉันขอถามคุณ

943
01:10:14,157 --> 01:10:15,825
กรุณาเขียน
ว่าฉันยินดีให้บริการ

944
01:10:16,293 --> 01:10:18,328
ฉันขอร้องคุณ.
ฉันเป็นผู้บัญชาการรถถัง

945
01:10:18,428 --> 01:10:20,330
ฉันไม่ต้องการแขนนี้
ที่จะทำสิ่งนั้นได้ดี

946
01:10:20,729 --> 01:10:23,033
ฉันต้องเห็นเป้าหมาย
และออกคำสั่ง

947
01:10:23,066 --> 01:10:24,667
วิสัยทัศน์ของฉันสมบูรณ์แบบ

948
01:10:24,700 --> 01:10:26,036
บรรทัดล่าง ดูสิ่งนี้:

949
01:10:26,236 --> 01:10:28,838
ฉัน, เอ็ม, ส, เอ,

950
01:10:28,939 --> 01:10:30,706
แอล, บี, เอ็ม, เค

951
01:10:30,873 --> 01:10:32,008
กำหมัดของคุณ

952
01:10:33,176 --> 01:10:34,677
กรุณายืดแขนของคุณตอนนี้

953
01:10:35,145 --> 01:10:36,146
ยืดมัน.

954
01:10:36,346 --> 01:10:37,347
ตรง.

955
01:10:38,014 --> 01:10:39,983
มากยิ่งขึ้น มากกว่า!

956
01:10:41,851 --> 01:10:43,652
ดี.
คุณสามารถวางมันลงได้

957
01:10:45,721 --> 01:10:47,723
- สหายกัปตัน
- ไล่ออกจ่า

958
01:10:49,159 --> 01:10:50,327
ฉันบอกว่าไล่ออก

959
01:10:55,798 --> 01:10:56,799
<i>มิชา!</i>

960
01:10:57,100 --> 01:10:58,201
<i>คาลาชนิคอฟ!</i>

961
01:10:58,868 --> 01:11:00,237
- จริงจังเหรอ?
- จ่า!

962
01:11:00,337 --> 01:11:01,670
นั่นมันยากกว่า
กว่าที่ฉันคิด

963
01:11:01,770 --> 01:11:03,173
เลิกบ่นได้แล้วน้องสาว

964
01:11:03,373 --> 01:11:04,707
หมอพูดว่าไงนะ?

965
01:11:06,143 --> 01:11:07,377
ฉันเข้าใจแล้ว ให้ตายเถอะ

966
01:11:12,149 --> 01:11:13,183
มาสูบกันเถอะ

967
01:11:20,257 --> 01:11:21,657
พวกเขาไม่ต้องการฉันเช่นกัน

968
01:11:23,059 --> 01:11:23,927
มีปอดเดียวเท่านั้น

969
01:11:24,995 --> 01:11:26,296
วิ่งไม่ได้หากไม่มี
หายใจไม่ออกเหรอ?

970
01:11:29,832 --> 01:11:30,934
ใช่.

971
01:11:31,268 --> 01:11:32,402
ฉันก็เลยลองดู
ที่ภาพวาด

972
01:11:32,502 --> 01:11:33,869
สำหรับปืนกลมือของคุณ

973
01:11:35,804 --> 01:11:36,940
มีศักยภาพอยู่ที่นั่น

974
01:11:37,340 --> 01:11:38,874
จริงๆคือ...

975
01:11:39,309 --> 01:11:41,077
ฉันประทับใจจริงๆ
ด้วยแนวทางของคุณ

976
01:11:41,912 --> 01:11:43,046
และกลูคอฟก็เช่นกัน

977
01:11:44,080 --> 01:11:45,048
คุณสามารถอยู่ที่นี่และทำงาน
ถ้าคุณต้องการ

978
01:11:47,951 --> 01:11:49,752
ฉันจะบอกว่าในแผนกของฉันก่อน

979
01:11:50,253 --> 01:11:51,354
แต่ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

980
01:11:51,922 --> 01:11:52,956
แล้วคุณก็จะมีของคุณเอง

981
01:11:58,328 --> 01:12:00,197
ให้เวลากับตัวเอง
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

982
01:12:01,965 --> 01:12:03,466
ฉันไม่ต้องการ
คำตอบตอนนี้

983
01:12:07,103 --> 01:12:08,138
ฉันเชื่อในตัวคุณ

984
01:12:09,239 --> 01:12:10,273
เราทุกคนเชื่อในตัวคุณ

985
01:12:13,443 --> 01:12:15,312
คำถามก็คือ
คุณเชื่อในตัวเองไหม?

986
01:12:40,869 --> 01:12:43,039
<i>บางครั้งฉันก็สงสัย
ชีวิตของฉันจะเป็นเช่นไร</i>

987
01:12:43,974 --> 01:12:46,209
<i>ถ้าฉันไม่ก้าวออกไป
รถไฟขบวนนั้นในมาไต</i>

988
01:12:51,847 --> 01:12:53,516
<i>มันคงจะดีไม่น้อย</i>

989
01:12:54,884 --> 01:12:56,752
<i>ถึงฤดูเห็ดแล้ว
กลับบ้านตอนนี้</i>

990
01:12:59,089 --> 01:13:00,789
<i>ฉันจะได้นำมา
ตะกร้าใบใหญ่</i>

991
01:13:01,057 --> 01:13:02,359
<i>เต็มไปด้วยพวกมัน
จากป่า</i>

992
01:13:02,392 --> 01:13:03,493
แม่มาที่นี่

993
01:13:03,526 --> 01:13:05,962
<i>และเราทุกคนก็จะนั่ง
ลงมารวมกันเพื่อทำความสะอาด</i>

994
01:13:07,397 --> 01:13:08,431
<i>แม่</i>

995
01:13:09,666 --> 01:13:11,501
<i>คุณจะดุเราไม่
ทำความสะอาดส่วนบนอย่างถูกต้อง</i>

996
01:13:14,271 --> 01:13:15,405
<i>และวลาดิมีร์</i>

997
01:13:15,605 --> 01:13:17,240
<i>ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่</i>

998
01:13:18,008 --> 01:13:20,176
<i>จะมาพร้อมกับข้อแก้ตัว
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำงาน</i>

999
01:13:22,845 --> 01:13:25,348
<i>คุณจะต้องรู้สึกเสียใจกับเขา
และปล่อยเขาไป</i>

1000
01:13:32,055 --> 01:13:33,923
- มิชก้า!
- <i>และฉันจะนั่งอยู่ที่นั่นกับพวกคุณทุกคน</i>

1001
01:13:34,024 --> 01:13:35,492
<i>อย่างมีความสุข
จนกว่าจะสิ้นวันของฉัน</i>

1002
01:13:37,394 --> 01:13:38,495
อะไรอยู่ข้างหลังคุณ?

1003
01:13:43,266 --> 01:13:44,301
ไม่มีอะไร.

1004
01:13:46,336 --> 01:13:47,437
ให้ฉันดู.

1005
01:13:49,472 --> 01:13:50,873
ดูอะไร?

1006
01:13:52,442 --> 01:13:54,010
ทำไรเฟิลอีกแล้วเหรอ?

1007
01:14:16,433 --> 01:14:17,866
คุณอยากช่วยแม่ไหม?

1008
01:14:18,368 --> 01:14:19,469
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1009
01:14:22,572 --> 01:14:23,839
มิชา?

1010
01:14:28,345 --> 01:14:31,014
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่พ่อ

1011
01:14:38,321 --> 01:14:40,023
แม่ขอพบมิคาอิลหน่อย

1012
01:14:41,224 --> 01:14:42,359
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

1013
01:14:43,460 --> 01:14:44,894
ใช่มันดี

1014
01:14:49,265 --> 01:14:51,267
ปันส่วนขนมปัง
ถูกพาไปทั้งหมด...

1015
01:14:51,968 --> 01:14:53,570
มิชาก็พามา
ขนมปังก้อนหนึ่งสำหรับเรา

1016
01:14:54,270 --> 01:14:55,405
ขอบคุณ

1017
01:15:05,682 --> 01:15:07,083
แล้วคุณมาจากไหน?

1018
01:15:08,251 --> 01:15:09,285
เทือกเขาอัลไต

1019
01:15:10,186 --> 01:15:11,988
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่
เพื่อทำงานชั่วคราว?

1020
01:15:16,025 --> 01:15:17,060
ใช่. ถูกต้องแล้ว

1021
01:15:19,195 --> 01:15:20,296
และเมื่อคุณได้
ทำงานของคุณเสร็จแล้ว

1022
01:15:20,330 --> 01:15:22,132
คุณจะกลับมา
ไปที่ภูเขาเหรอ?

1023
01:15:22,165 --> 01:15:23,166
แม่!

1024
01:15:24,234 --> 01:15:25,502
ฉันหวังว่าคุณจะขอโทษฉัน

1025
01:15:26,736 --> 01:15:28,104
ไม่มีเหตุผลสำหรับฉัน
สงสัยคุณเป็นคนดี

1026
01:15:29,539 --> 01:15:31,007
ฉันรักลูกสาวของคุณ

1027
01:15:31,307 --> 01:15:33,209
และฉันอยากให้เธอ
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน

1028
01:15:36,112 --> 01:15:37,380
คัทย่าคุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1029
01:15:40,216 --> 01:15:42,585
ชัยชนะ! ชัยชนะ!

1030
01:15:43,186 --> 01:15:44,487
เราชนะแล้วพี่น้อง!

1031
01:15:44,587 --> 01:15:45,588
ใช่!

1032
01:15:46,623 --> 01:15:47,657
เกิดอะไรขึ้น?

1033
01:15:48,258 --> 01:15:49,459
<i>ชัยชนะในที่สุด!</i>

1034
01:15:49,759 --> 01:15:50,960
<i>เราชนะแล้ว!</i>

1035
01:15:51,161 --> 01:15:52,228
เปิดหน้าต่าง

1036
01:15:52,662 --> 01:15:54,030
เปิดหน้าต่าง!

1037
01:15:54,531 --> 01:15:55,532
<i>เราชนะแล้ว!</i>

1038
01:15:55,632 --> 01:15:57,066
<i>ชัยชนะเป็นของเรา!</i>

1039
01:15:57,734 --> 01:15:59,436
- เราชนะ เราชนะ!
- จริงหรือ?

1040
01:15:59,536 --> 01:16:01,204
<i>ใช่ เราชนะแล้ว!
เราชนะแล้ว! ชัยชนะ!</i>

1041
01:16:01,304 --> 01:16:03,039
สงครามจบลงแล้ว!

1042
01:16:03,139 --> 01:16:05,175
<i>ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ</i>

1043
01:16:05,442 --> 01:16:08,344
<i>เมื่อมีการยุติชัยชนะ</i>

1044
01:16:08,545 --> 01:16:11,247
<i>แห่งมหาสงครามแห่งความรักชาติ</i>

1045
01:16:11,347 --> 01:16:13,483
ใช่แล้ว!

1046
01:16:31,301 --> 01:16:32,702
เล่นต่อ เล่นต่อ

1047
01:16:33,169 --> 01:16:34,437
เอาน่า มิคาอิล!

1048
01:17:49,612 --> 01:17:51,080
คุณคิดว่าพวกเขาจะเป็น
ปิดเราลงเหรอ?

1049
01:17:54,384 --> 01:17:57,086
ไม่มีใครต้องการปืนกล
เมื่อมีความสงบสุข

1050
01:18:06,763 --> 01:18:08,731
ฉันรู้ว่าเราสามารถออกแบบอะไรได้บ้าง
ในยามสงบ

1051
01:18:11,301 --> 01:18:12,569
เครื่องบดเนื้อไฟฟ้า.

1052
01:18:14,704 --> 01:18:17,307
ลองคิดดูสิ พวกเขาจะใส่ไว้อันหนึ่ง
ในทุกครัวเรือน

1053
01:18:19,175 --> 01:18:20,610
คุณใส่เนื้อสัตว์
กดปุ่ม

1054
01:18:20,643 --> 01:18:22,245
แล้วคุณล่ะ

1055
01:18:22,512 --> 01:18:25,081
เราจะเรียกมันว่า
"เครื่องบด AK 1"

1056
01:18:27,650 --> 01:18:29,619
K ชอบ Kalashnikov เหรอ?

1057
01:18:30,186 --> 01:18:32,155
K ชอบ Kalashnikovs

1058
01:18:32,255 --> 01:18:33,456
ความคิดนี้มาจากฉันใช่ไหม?

1059
01:18:36,894 --> 01:18:38,127
โอ้ อึ,

1060
01:18:38,628 --> 01:18:39,829
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1061
01:18:40,597 --> 01:18:41,831
เอาล่ะ และตอนนี้ก็ยกขึ้น

1062
01:18:42,599 --> 01:18:43,600
ระวัง.

1063
01:18:49,272 --> 01:18:50,306
ใช่? เข้ามา..

1064
01:18:53,810 --> 01:18:55,378
คุณจะทำอย่างไร,
สหายพันเอก?

1065
01:18:55,578 --> 01:18:56,512
เอ่อ คาลาชนิคอฟ

1066
01:18:56,546 --> 01:18:57,580
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1067
01:18:57,747 --> 01:18:59,182
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของเรา

1068
01:18:59,282 --> 01:19:00,416
ขอแสดงความยินดีกับคุณครับ

1069
01:19:00,550 --> 01:19:01,684
ทำไมคุณถึงไม่มี
เปลี่ยนหรือยัง?

1070
01:19:01,718 --> 01:19:02,852
ขบวนแห่ชุดคือเวลาสิบสอง

1071
01:19:03,519 --> 01:19:05,521
ฉันไม่เคยมีเครื่องแบบ
เพื่อร่วมขบวนแห่เครื่องแต่งกาย

1072
01:19:06,756 --> 01:19:08,157
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

1073
01:19:08,424 --> 01:19:09,459
จากนั้นไปหามัน

1074
01:19:15,498 --> 01:19:17,233
ปริมาณของการทำงานหนัก
เราใส่ไว้ในนี้...

1075
01:19:17,533 --> 01:19:19,702
มันจบลงด้วยการเป็น
เพื่ออะไรในที่สุด?

1076
01:19:21,237 --> 01:19:22,605
ความหวังของเรามากมาย

1077
01:19:23,640 --> 01:19:24,741
และความคิด

1078
01:19:26,376 --> 01:19:27,210
เข้าไปในนี้

1079
01:19:27,945 --> 01:19:29,712
- นี่อ่านนี่สิ
- ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1080
01:19:29,812 --> 01:19:30,813
ฉันแค่...

1081
01:19:31,547 --> 01:19:33,249
เพิ่งได้รับมันวันนี้

1082
01:19:33,783 --> 01:19:35,852
“พระราชกฤษฎีกานี้ประกาศไว้ ณ ที่นี้

1083
01:19:35,986 --> 01:19:37,687
"เพื่อจัดเตรียมกองทัพและกองเรือของเรา

1084
01:19:37,787 --> 01:19:39,288
ด้วยอาวุธปืนชั้นยอด”

1085
01:19:39,389 --> 01:19:40,690
ฉันกำลังวางแผน...

1086
01:19:41,557 --> 01:19:42,825
แบ่งปันเอกสารนี้

1087
01:19:42,926 --> 01:19:45,461
โดยทำให้เป็นทางการ
ประกาศ แต่ตอนนี้...

1088
01:19:45,561 --> 01:19:46,696
ฉันสามารถบอกคุณเป็นการส่วนตัวได้

1089
01:19:46,829 --> 01:19:48,564
คุณจะต้องดำเนินการต่อไป
กับงานของคุณ

1090
01:19:49,832 --> 01:19:51,300
แต่จากนี้ไป

1091
01:19:51,567 --> 01:19:53,202
ในแผนกของคุณเอง

1092
01:20:00,376 --> 01:20:01,778
ดูแลเรื่องนี้ที่นี่ก่อน

1093
01:20:08,418 --> 01:20:09,852
ทำอีกอย่างหนึ่ง

1094
01:20:09,887 --> 01:20:11,587
ผมว่าสเปกเดียวกันนะ

1095
01:20:24,667 --> 01:20:25,702
- สวัสดีสหาย
- ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

1096
01:20:25,802 --> 01:20:27,403
- สวัสดีตอนบ่ายสหาย
- สวัสดี.

1097
01:20:28,939 --> 01:20:30,807
พระเจ้าของฉัน คาลาชนิคอฟ

1098
01:20:32,943 --> 01:20:34,343
ก้าวขึ้นไปในโลก.

1099
01:20:35,478 --> 01:20:37,480
- ทำหน้าที่ของฉันให้ดีที่สุด.
- ยังคงผลิตปืนไรเฟิลจู่โจมตัวใหม่อยู่หรือเปล่า?

1100
01:20:37,780 --> 01:20:38,781
ใช่.

1101
01:20:39,749 --> 01:20:40,951
เอาล่ะออกไปกันเถอะ
พวกเขาสองคนอยู่คนเดียว

1102
01:20:41,317 --> 01:20:42,318
อลาสก้า

1103
01:20:42,953 --> 01:20:44,387
มีต้นแบบการทำงานหรือไม่?

1104
01:20:44,687 --> 01:20:46,622
ไม่ แต่ถ้าพวกเขาอนุมัติ
การออกแบบ...

1105
01:20:46,723 --> 01:20:48,658
ลดความซับซ้อน ลดความซับซ้อน

1106
01:20:48,758 --> 01:20:49,960
ทุกตะเข็บพิเศษ

1107
01:20:50,426 --> 01:20:51,427
และส่วนหนึ่ง

1108
01:20:52,428 --> 01:20:53,496
เป็นจุดอ่อนที่อาจเกิดขึ้นได้
นั่นจะส่งผลย้อนกลับ

1109
01:20:55,331 --> 01:20:57,333
ก็ต้องเป็นปืนกลมือสิ
เรียบง่ายเหมือนเครื่องมือง่ายๆ

1110
01:20:58,534 --> 01:20:59,635
เหมือนค้อน,

1111
01:21:00,303 --> 01:21:01,337
ใช้งานง่าย.

1112
01:21:02,572 --> 01:21:04,741
PPS-43 ของคุณ
เป็นผลงานของอัจฉริยะ

1113
01:21:08,745 --> 01:21:09,846
อืม...

1114
01:21:11,081 --> 01:21:12,315
คุณ...

1115
01:21:12,749 --> 01:21:14,617
อ่านคำสั่งเพิ่มอาวุธยุทโธปกรณ์เหรอ?

1116
01:21:14,885 --> 01:21:15,886
ใช่.

1117
01:21:16,887 --> 01:21:17,988
เดือนหน้าพวกเขาจะ.
ประกาศการประกวดครั้งใหม่

1118
01:21:18,387 --> 01:21:19,789
เพื่อพัฒนาสิ่งใหม่
ชนิดของปืนไรเฟิล

1119
01:21:20,891 --> 01:21:21,992
กล่าวอีกนัยหนึ่งของฉัน

1120
01:21:22,025 --> 01:21:23,894
ตามที่คุณเรียกมันว่า
"อัจฉริยะ PPS"

1121
01:21:25,561 --> 01:21:27,396
อีกไม่นานก็จะพบเพียงเท่านั้น
ในพิพิธภัณฑ์

1122
01:21:30,333 --> 01:21:32,435
และนั่น Klashnikov
คือวิธีที่โลกทำงาน

1123
01:21:36,974 --> 01:21:38,976
เรามาแข่งกันไหม.
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

1124
01:21:41,677 --> 01:21:42,879
ถ้าคุณชนะ

1125
01:21:43,446 --> 01:21:44,948
ฉันจะซื้อขวดให้คุณ
ของคอนยัคอาร์เมเนีย

1126
01:21:53,456 --> 01:21:55,691
อย่าอารมณ์เสียมากนะ
คุณจะไปแค่ปีเดียวเท่านั้น

1127
01:21:55,792 --> 01:21:57,593
- นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้!
- แล้วไงล่ะ?

1128
01:21:59,362 --> 01:22:00,931
โรงงานอาวุธปืนโคโรว์

1129
01:22:01,031 --> 01:22:02,431
ไม่รู้ใครเป็นคนดำเนินการ?

1130
01:22:02,532 --> 01:22:04,034
- พลเอก Degtjarjow.
- เดกต์ยาจอว์.

1131
01:22:04,400 --> 01:22:05,501
- แล้วไงล่ะ?
- เขาเป็นคู่แข่งของฉัน.

1132
01:22:05,535 --> 01:22:07,336
คุณคิดว่าพวกเขาจะสนับสนุนฉันไหม
ถ้าฉันทำงานที่นั่นล่ะ?

1133
01:22:07,370 --> 01:22:08,604
เลขที่! ฉันจะโชคดี

1134
01:22:08,638 --> 01:22:10,807
หากพวกเขาให้ค้อนขนาดใหญ่แก่ฉัน
และอาจจะเป็นโต๊ะทำงานบ้าๆ

1135
01:22:10,840 --> 01:22:12,675
Misha คุณจะจัดการ
คุณเป็นคนเข้มแข็งเอาแต่ใจ

1136
01:22:12,775 --> 01:22:13,911
ใช่แล้ว ปากแข็ง

1137
01:22:14,777 --> 01:22:16,512
และคุณเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักออกแบบอาวุธ

1138
01:22:16,546 --> 01:22:18,015
ในสหภาพโซเวียต

1139
01:22:20,150 --> 01:22:21,617
- ฉันเหรอ?
- ฉันรู้แล้ว

1140
01:22:23,419 --> 01:22:25,555
คุณก็เลยไม่คิด
ฉันเก่งที่สุดในโลกเหรอ?

1141
01:22:27,024 --> 01:22:28,491
ฝันดีนะทหาร

1142
01:22:38,634 --> 01:22:39,735
เอกสารของคุณโปรด?

1143
01:22:39,836 --> 01:22:41,737
รอสักครู่
คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองใช่ไหม?

1144
01:22:44,574 --> 01:22:45,875
เอาล่ะ งั้นก็เดินหน้าต่อไป

1145
01:22:53,649 --> 01:22:54,684
สหายคาลาชนิคอฟ

1146
01:22:55,418 --> 01:22:56,452
เป็นยังไงบ้าง?

1147
01:22:56,752 --> 01:22:58,421
ฉันได้รับมอบหมาย
ไปที่เวิร์กช็อปของคุณ

1148
01:22:58,788 --> 01:23:00,723
ไซเซฟ, อเล็กซานเดอร์.

1149
01:23:01,858 --> 01:23:04,061
เราจะทำงานร่วมกัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1150
01:23:05,461 --> 01:23:08,364
เอ่อ คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

1151
01:23:08,999 --> 01:23:10,100
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

1152
01:23:11,101 --> 01:23:12,768
มันเป็นเพียงครั้งที่สองของฉัน
สัปดาห์ที่นี่แต่

1153
01:23:12,869 --> 01:23:14,437
ฉันรู้ทางของฉันแล้ว

1154
01:23:14,537 --> 01:23:16,739
หัวหน้าร้านส่วนใหญ่
ยังจำฉันไม่ได้เลย

1155
01:23:16,839 --> 01:23:17,840
และคิดว่าฉันเป็นคนส่งของ

1156
01:23:18,808 --> 01:23:20,443
แต่สิ่งต่างๆ เช่น
นั่นไม่ได้รบกวนฉันเลย

1157
01:23:20,877 --> 01:23:21,912
นั่นใครน่ะ?

1158
01:23:22,980 --> 01:23:24,380
นั่นสหายเดกต์ยาจอว์

1159
01:23:27,783 --> 01:23:29,418
รถบางคันที่เขาไปถึงที่นั่น

1160
01:23:30,720 --> 01:23:31,754
รถลีมูซีนจริงๆ

1161
01:23:32,488 --> 01:23:33,723
มันเป็นของขวัญจากสตาลิน

1162
01:23:34,557 --> 01:23:35,725
คุณรู้จักเขาเป็นการส่วนตัวหรือไม่?

1163
01:23:36,792 --> 01:23:37,827
WHO? สตาลิน?

1164
01:23:38,929 --> 01:23:40,763
ไม่ครับ สหาย Degtjarjow

1165
01:23:41,131 --> 01:23:43,599
ไม่ แต่ฉันแน่ใจ
ฉันจะได้เจอเขาเร็วๆ นี้พอดี

1166
01:24:33,016 --> 01:24:34,517
<i>คัทย่า ฉันมีข่าว</i>

1167
01:24:34,617 --> 01:24:35,618
<i>ข่าวดี</i>

1168
01:24:35,718 --> 01:24:37,054
<i>ลึกๆ ข้างใน ฉันมีความสุขมาก</i>

1169
01:24:37,988 --> 01:24:39,890
<i>ฉันต้องการแบ่งปัน
ความสุขของฉันกับคุณอย่างเป็นความลับ</i>

1170
01:24:41,724 --> 01:24:43,826
<i>ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
ล้มลง</i>

1171
01:24:43,927 --> 01:24:45,162
<i>ค่อนข้างแท้จริง</i>

1172
01:24:46,762 --> 01:24:47,931
<i>ทุกอย่างลงตัว</i>

1173
01:24:48,031 --> 01:24:49,199
<i>เหมือนว่ามันควรจะอยู่ที่นั่น</i>

1174
01:24:49,865 --> 01:24:51,001
<i>Sudaev พูดถูก</i>

1175
01:24:51,168 --> 01:24:52,635
<i>ทุกอย่างจะต้องเรียบง่าย</i>

1176
01:24:52,735 --> 01:24:53,971
<i>ง่ายเหมือนค้อน</i>

1177
01:24:55,738 --> 01:24:56,872
<i>ฉันเริ่มคิด</i>

1178
01:24:56,974 --> 01:24:58,041
<i>แล้วแบม!</i>

1179
01:24:58,574 --> 01:25:00,576
<i>วิธีแก้ปัญหามาหาฉัน
ได้ในพริบตา</i>

1180
01:25:01,278 --> 01:25:02,913
<i>ตามที่คุณคาดเดาได้
ฉันมีปัญหาในการนอนหลับ</i>

1181
01:25:03,013 --> 01:25:04,613
<i>ฉันรู้สึกประหม่า ฉันกลัวมาก</i>

1182
01:25:04,881 --> 01:25:07,050
<i>ฉันกลัวน้อยลง
เข้าสู่การต่อสู้ด้วยรถถัง</i>

1183
01:25:08,784 --> 01:25:10,853
<i>ในเวลาเดียวกัน
ฉันตื่นเต้นมาก</i>

1184
01:25:11,154 --> 01:25:13,123
<i>ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะทดสอบ
ชุดแรก</i>

1185
01:25:46,356 --> 01:25:47,656
ทุกอย่างโอเคไหม?

1186
01:25:48,358 --> 01:25:49,592
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1187
01:25:50,127 --> 01:25:51,161
สนามยิงปืน.

1188
01:25:52,695 --> 01:25:54,164
แต่ในขณะนี้

1189
01:25:54,264 --> 01:25:56,699
พวกเขากำลังทดสอบ
ต้นแบบจาก Degtjarjow

1190
01:25:57,134 --> 01:25:58,601
นั่นก็ไม่มีปัญหา
เรามีเพียงหนึ่งเดียว

1191
01:26:15,952 --> 01:26:17,220
ใครกำลังทำ
การต่อสู้ทั้งหมดเหรอ?

1192
01:26:18,055 --> 01:26:19,189
ดีไซเนอร์ คาลาชนิคอฟ

1193
01:26:19,289 --> 01:26:20,689
ฉันจะต้องทดสอบ
ต้นแบบของฉัน

1194
01:26:21,024 --> 01:26:22,591
วันนี้มีต้นแบบ

1195
01:26:22,691 --> 01:26:25,228
จากนายพล Degtjarjow
มีกำหนดการทดสอบ

1196
01:26:28,198 --> 01:26:29,665
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1197
01:26:32,269 --> 01:26:33,303
ดี.

1198
01:26:35,272 --> 01:26:36,373
รองประธาน

1199
01:26:36,406 --> 01:26:37,274
<i>...คุณอยากกินไข่</i>

1200
01:26:37,307 --> 01:26:39,742
<i>จะต้องอดทนต่อ
เสียงไก่ร้อง...</i>

1201
01:26:41,677 --> 01:26:43,646
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

1202
01:26:44,680 --> 01:26:46,183
อะไร โอ้ใช่แล้ว

1203
01:26:46,782 --> 01:26:47,650
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

1204
01:26:47,750 --> 01:26:49,819
เป็นดินสอสำหรับคุณ
ช่องในวันพุธ

1205
01:26:49,986 --> 01:26:51,088
นั่นคือทั้งหมดสองอัน
วันต่อจากนี้

1206
01:26:51,188 --> 01:26:52,989
ใช่.
คุณจะต้องรอ

1207
01:26:53,156 --> 01:26:54,991
ฟังนะ ฉันแพ้แล้ว
นอนมากเกินไปกว่านี้

1208
01:26:55,092 --> 01:26:57,094
และฉันต้องดูว่าทำอย่างไร
มันดำเนินการโดยเร็วที่สุด

1209
01:26:57,760 --> 01:27:00,297
สนามยิงปืนถูกครอบครอง
โดยนายพล Degtjarjow

1210
01:27:00,330 --> 01:27:01,831
ผ่านวันพุธ

1211
01:27:01,965 --> 01:27:03,699
ขออนุญาต
เพื่อทดสอบที่อื่น

1212
01:27:04,334 --> 01:27:06,136
ป่าบ้าเลย
จะทำเคล็ดลับ

1213
01:27:06,702 --> 01:27:09,039
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ ข้าพเจ้าจำเป็นต้องรู้
ถ้าฉันทำทุกอย่างถูกต้อง!

1214
01:27:09,772 --> 01:27:11,774
สิ่งที่คุณถาม
เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะอนุญาต

1215
01:27:13,243 --> 01:27:15,278
ไม่มีอาวุธใดที่สามารถเป็นได้
ถูกนำออกจากสถานที่

1216
01:27:25,088 --> 01:27:26,323
คุณช่วยเอากระสุนมาให้เราได้ไหม?

1217
01:27:26,789 --> 01:27:28,391
กระสุน?
อ่าเพื่ออะไร?

1218
01:27:58,021 --> 01:27:59,156
เฮ้ สมองนก!

1219
01:27:59,289 --> 01:28:00,390
<i>มันคืออะไร?</i>

1220
01:28:00,856 --> 01:28:02,325
<i>หยุดยิงทั้งหมดเดี๋ยวนี้!</i>

1221
01:28:07,397 --> 01:28:09,099
เอ่อ... มิชา

1222
01:28:16,239 --> 01:28:17,307
วางปืนลง!

1223
01:28:18,208 --> 01:28:20,143
ยืนลงเถอะไอ้บ้า
หรือฉันจะยิง!

1224
01:28:20,343 --> 01:28:21,744
ง่าย! ง่าย!

1225
01:28:22,245 --> 01:28:23,980
ปิดคุณไปที่กรงขัง!

1226
01:28:26,149 --> 01:28:26,883
<i>อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่?</i>

1227
01:28:26,917 --> 01:28:28,985
<i>ไม่มีความคิด
ฉันได้ยินเสียงปืนบ้าง</i>

1228
01:28:56,947 --> 01:28:58,114
ไปทางซ้ายและขึ้น

1229
01:29:04,154 --> 01:29:06,356
สหายทั่วไป
จ่าสิบเอกคาลาชนิคอฟ

1230
01:29:06,456 --> 01:29:07,823
อยู่ที่นี่ตามคำขอของคุณ

1231
01:29:08,458 --> 01:29:09,725
ส่งเขาเข้ามา.

1232
01:29:20,370 --> 01:29:22,405
ครับ ขอบคุณครับ พันเอก
คุณถูกไล่ออก

1233
01:29:22,939 --> 01:29:23,974
ครับท่าน.

1234
01:29:29,479 --> 01:29:31,014
ฉันจำคุณได้

1235
01:29:31,881 --> 01:29:33,149
คาลาชนิคอฟ.

1236
01:29:42,092 --> 01:29:45,495
การแข่งขันในปี พ.ศ. 2486
ชนะโดย Sudaev

1237
01:29:46,029 --> 01:29:48,797
แต่ปืนกลมือของคุณ
โดดเด่นออกไปหนึ่งไมล์

1238
01:29:49,466 --> 01:29:50,500
เพื่อเป็นอาวุธต่อสู้

1239
01:29:50,533 --> 01:29:52,435
มันเป็นสิ่งที่แน่นอน
ชิ้นส่วนอึ

1240
01:29:52,469 --> 01:29:54,870
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันพูดอย่างนั้น

1241
01:29:56,206 --> 01:29:58,174
แต่สำหรับปืนทำมือ

1242
01:29:58,408 --> 01:30:00,377
ปะติดปะต่อกัน
จากก้อนเหล็ก...

1243
01:30:01,211 --> 01:30:04,114
อืม นั่นค่อนข้างจะอะไรบางอย่าง

1244
01:30:08,385 --> 01:30:10,887
มันถูกกล่าวว่า
คุณไม่มีการศึกษาที่แท้จริงเหรอ?

1245
01:30:13,623 --> 01:30:15,458
ถูกต้องครับ
ฉันไม่มีการศึกษา

1246
01:30:17,193 --> 01:30:18,528
ดังนั้นคุณเรียนรู้ด้วยตนเอง

1247
01:30:20,330 --> 01:30:22,399
ทำไมไม่ไปนั่งล่ะ...
จ่าสิบเอก?

1248
01:30:32,275 --> 01:30:34,843
สนใจสอบครับ
ปืนไรเฟิลใหม่ล่าสุดของคุณ

1249
01:30:34,944 --> 01:30:36,980
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ก่อนที่จะนำไปทดสอบ

1250
01:30:46,022 --> 01:30:47,891
- สหายพล...
- อย่ากลัว.

1251
01:30:49,359 --> 01:30:51,027
ฉันรู้จักนักออกแบบ

1252
01:30:51,127 --> 01:30:53,563
ไม่ชอบที่จะแสดง
ต้นแบบของพวกเขาต่อกัน

1253
01:30:55,065 --> 01:30:56,366
แต่อย่ากังวล

1254
01:30:56,566 --> 01:30:58,101
ความคิดอัจฉริยะของคุณ

1255
01:30:58,201 --> 01:31:00,136
จะไม่ถูกฉันขโมยไป

1256
01:31:00,937 --> 01:31:03,139
อาวุธอัตโนมัติของฉัน
เสร็จสมบูรณ์

1257
01:31:03,239 --> 01:31:04,873
และพร้อมสำหรับการทดสอบ

1258
01:31:07,110 --> 01:31:08,578
ฉันแค่อยากรู้เกี่ยวกับของคุณ

1259
01:31:49,352 --> 01:31:50,353
อืม

1260
01:31:55,024 --> 01:31:56,092
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1261
01:32:22,152 --> 01:32:23,953
การประกอบนั้นใช้งานง่าย

1262
01:32:24,354 --> 01:32:26,356
ทุกส่วนลงตัวพอดี

1263
01:32:27,624 --> 01:32:29,692
ฉันไม่เห็นจุดใด ๆ
ในการส่งปืนของฉัน

1264
01:32:29,726 --> 01:32:32,562
เพื่อการทดสอบต่อไป
ถ้าฉันพูดตรงไปตรงมา

1265
01:32:33,196 --> 01:32:35,598
ฉันจะบอกว่าโครงสร้างของสิ่งนี้
ที่นี่ดีกว่าของฉัน

1266
01:32:36,266 --> 01:32:38,535
ออกแบบนี้โดย
จ่าสิบเอกคาลาชนิคอฟ

1267
01:32:38,635 --> 01:32:40,336
มีความก้าวหน้ากว่ามาก
กว่าของฉัน

1268
01:32:42,539 --> 01:32:43,373
สหายทั่วไป

1269
01:32:44,073 --> 01:32:45,608
เราควรทำอย่างไร
ด้วยต้นแบบของคุณเหรอ?

1270
01:32:48,077 --> 01:32:49,979
ล็อคมันขึ้นมา
ในที่ปลอดภัยที่ไหนสักแห่ง

1271
01:32:52,048 --> 01:32:53,416
เพื่อไม่ให้ใครเห็นมัน

1272
01:32:54,217 --> 01:32:55,285
ครับท่าน.

1273
01:33:07,297 --> 01:33:08,531
Bulkin ทดสอบการยิง

1274
01:33:12,569 --> 01:33:13,570
พร้อม.

1275
01:33:15,338 --> 01:33:16,372
ดำเนินการทดสอบต่อไป

1276
01:33:28,551 --> 01:33:29,986
ตอนนี้ฉันอยากรู้...

1277
01:33:30,487 --> 01:33:32,088
ยิงเมื่อพร้อม

1278
01:33:40,296 --> 01:33:42,365
ความล้มเหลวในการดีดออก
ตลับหมึก

1279
01:33:44,167 --> 01:33:45,602
ภาวะสมองเสื่อม ทดสอบไฟ

1280
01:33:49,072 --> 01:33:51,007
- พร้อม.
- จากนั้นจึงทำแบบทดสอบต่อ

1281
01:33:56,145 --> 01:33:57,313
ยิงเมื่อพร้อม

1282
01:34:11,194 --> 01:34:12,195
ความล้มเหลวในการยิง

1283
01:34:12,595 --> 01:34:14,531
ปรากฏว่าสายฟ้า
ติดขัด

1284
01:34:14,864 --> 01:34:16,533
คาลาชนิคอฟ ทดสอบการยิง

1285
01:34:28,111 --> 01:34:29,379
ยิงเมื่อพร้อม

1286
01:34:50,266 --> 01:34:51,467
ทดสอบการยิงสำเร็จ

1287
01:34:52,235 --> 01:34:53,469
ทำการทดสอบต่อ

1288
01:35:05,348 --> 01:35:06,616
คุณอาจยิงได้เมื่อพร้อม

1289
01:35:28,271 --> 01:35:29,272
<i>มิชา!</i>

1290
01:35:36,512 --> 01:35:37,513
แล้ว?

1291
01:35:37,714 --> 01:35:39,282
ทุกอย่างดูเหมือน
ที่จะผ่านไปด้วยดี

1292
01:35:42,485 --> 01:35:43,653
แล้วคุณไม่มีความสุขเหรอ?

1293
01:35:45,555 --> 01:35:46,623
ไม่ ฉันเป็น

1294
01:35:51,427 --> 01:35:52,495
ฉันท้อง.

1295
01:36:06,309 --> 01:36:07,310
มิชา...

1296
01:36:07,844 --> 01:36:09,312
มิชา วางฉันลง

1297
01:36:10,546 --> 01:36:11,648
วางฉันลง!

1298
01:36:25,728 --> 01:36:27,597
- ท่าน.
- นั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1299
01:36:27,697 --> 01:36:28,899
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- ใช่.

1300
01:36:29,432 --> 01:36:30,466
สหาย.

1301
01:36:30,566 --> 01:36:31,634
- ยินดีด้วย.
- จากฉันด้วย

1302
01:36:31,734 --> 01:36:32,769
ขอบคุณ

1303
01:36:33,803 --> 01:36:34,837
- ขอให้โชคดีนะจ่า
- ขอบคุณครับท่าน.

1304
01:36:35,605 --> 01:36:36,839
<i>โอ้ ไอ้เวร เขามาแล้ว</i>

1305
01:36:38,408 --> 01:36:40,343
มาร์แชลแห่ง
ปืนใหญ่โวโรนอฟ

1306
01:36:41,344 --> 01:36:42,545
สวัสดีสหายจอมพล

1307
01:36:43,246 --> 01:36:44,313
คาลาชนิคอฟ.

1308
01:36:44,414 --> 01:36:45,481
สวัสดีสหายมาร์แชล

1309
01:36:45,581 --> 01:36:46,683
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1310
01:36:46,816 --> 01:36:48,851
- เอ่อ ลอยตัว
- ลอยตัวก็ดี

1311
01:36:49,452 --> 01:36:50,653
คุณอดทนได้ดี

1312
01:36:51,721 --> 01:36:53,623
คุณไม่เคยลืม
รางวัลแรกของคุณ

1313
01:36:54,024 --> 01:36:55,692
คุณมีแผน
เพื่อเงินรางวัลเหรอ?

1314
01:36:57,393 --> 01:36:59,963
คือ... ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดถึงเรื่องนั้นนะ มาร์แชล

1315
01:36:59,997 --> 01:37:01,798
พันเอก คุณว่าอะไรไหม
ถ้าฉันยืมจ่า

1316
01:37:01,831 --> 01:37:02,565
ถึงเย็นนี้เหรอ?

1317
01:37:02,598 --> 01:37:03,700
ไม่เลย
สหายมาร์แชล

1318
01:37:03,733 --> 01:37:05,435
ขึ้นรถกันเถอะ

1319
01:37:06,869 --> 01:37:08,172
ไปหามัน

1320
01:37:27,623 --> 01:37:28,624
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องเริ่มต้น

1321
01:37:28,658 --> 01:37:30,493
เลื่อนอันดับขึ้น
คาลาชนิคอฟ.

1322
01:37:31,527 --> 01:37:32,896
ออกจากวันจ่าของคุณ
ข้างหลังคุณ

1323
01:37:32,930 --> 01:37:34,263
และได้เป็นเจ้าหน้าที่

1324
01:37:34,864 --> 01:37:36,365
การศึกษาเท่าไร
คุณมีไหม?

1325
01:37:37,400 --> 01:37:38,601
ฉันต้องออกไป
ไปโรงเรียนเร็ว มาร์แชล

1326
01:37:38,634 --> 01:37:39,635
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ครับ

1327
01:37:40,703 --> 01:37:42,238
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
โลโมโนซอฟ,

1328
01:37:42,338 --> 01:37:43,840
ผู้ซึ่งเดินจากหมู่บ้านของเขา
ในไซบีเรีย

1329
01:37:43,873 --> 01:37:45,274
ไปจนถึงมอสโคว์

1330
01:37:45,775 --> 01:37:46,776
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?

1331
01:37:47,410 --> 01:37:48,411
อัลไต

1332
01:37:49,345 --> 01:37:50,847
และครั้งสุดท้าย
คุณอยู่บ้านเหรอ?

1333
01:37:54,383 --> 01:37:55,185
นานจนผมกลัว.

1334
01:37:55,219 --> 01:37:57,020
ฉันก็คงไม่รู้จัก
แม่ของฉันเอง

1335
01:37:57,553 --> 01:37:58,554
อืม

1336
01:37:58,588 --> 01:38:00,323
ดังนั้นคุณควรไปดีกว่า
และไปเยี่ยมเธอ

1337
01:38:00,356 --> 01:38:02,425
ใครจะอนุญาติ.
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1338
01:38:02,825 --> 01:38:04,995
ฉันคิดว่าฉันจะได้ลา
หลังจากชนะการแข่งขัน

1339
01:38:06,696 --> 01:38:07,898
ตอนนี้ฉันต้องวางแผน
เป็นเวลาสิบปี

1340
01:38:07,931 --> 01:38:09,665
ของงานข้างหน้าฉัน

1341
01:38:10,067 --> 01:38:11,868
เรารับใช้มาตุภูมิ
จ่า.

1342
01:38:13,536 --> 01:38:15,605
มาตุภูมิของเรา

1343
01:38:17,107 --> 01:38:18,341
ในอัลไต

1344
01:38:18,441 --> 01:38:19,809
ตอนนี้คงจะสวยงามแล้ว
ใช่มั้ย?

1345
01:38:20,510 --> 01:38:21,611
โอ้ใช่แล้ว

1346
01:38:34,024 --> 01:38:35,525
กองทหาร

1347
01:38:35,825 --> 01:38:36,826
ความสนใจ!

1348
01:38:36,927 --> 01:38:37,895
ตาขวา.

1349
01:38:38,661 --> 01:38:39,762
มองไปข้างหน้า.

1350
01:38:39,862 --> 01:38:41,631
กองปราบ สบายใจได้!

1351
01:38:45,768 --> 01:38:47,637
สหายมาร์แชล
ของปืนใหญ่,

1352
01:38:47,804 --> 01:38:50,007
กองทหารปืนไรเฟิล
ถูกประกอบขึ้น

1353
01:38:50,140 --> 01:38:51,474
ภายใต้คำสั่ง

1354
01:38:51,574 --> 01:38:52,842
ของพันตรีอิวานอฟ

1355
01:38:56,712 --> 01:38:58,015
สวัสดีสหาย

1356
01:38:58,481 --> 01:38:59,582
สวัสดีคุณ

1357
01:38:59,682 --> 01:39:01,751
สหายมาร์แชล
ของปืนใหญ่

1358
01:39:02,752 --> 01:39:04,654
ขอแสดงความยินดี
สำเร็จแล้ว

1359
01:39:04,754 --> 01:39:06,924
เสร็จสิ้นการทดสอบ
ของอาวุธปืนใหม่

1360
01:39:07,824 --> 01:39:10,526
ไชโย!

1361
01:39:11,627 --> 01:39:13,997
เราภูมิใจในรายการที่ยาวนาน
ของนักออกแบบอาวุธของเรา

1362
01:39:14,697 --> 01:39:16,465
ผู้สร้างอาวุธอันทรงพลัง

1363
01:39:16,566 --> 01:39:17,935
ที่เล่นอยู่เสมอ
บทบาทที่ยอดเยี่ยม

1364
01:39:18,035 --> 01:39:19,735
ในการเอาชนะศัตรูของเรา

1365
01:39:20,070 --> 01:39:22,973
ชื่อของผู้ยิ่งใหญ่เช่น
พลโท เดกต์จาร์จอว์

1366
01:39:23,506 --> 01:39:26,076
และดีไซเนอร์อย่างโตกะริว
Simonow และ Sudaev

1367
01:39:26,642 --> 01:39:29,579
จะถูกจดจำตลอดไป
ในประวัติศาสตร์อาวุธปืน

1368
01:39:30,546 --> 01:39:32,883
วันนี้ผมขอ
เพื่อแนะนำคุณให้รู้จักกับหนุ่ม

1369
01:39:33,050 --> 01:39:34,817
และนักออกแบบที่มีความสามารถมาก

1370
01:39:35,618 --> 01:39:37,520
ผู้รับรางวัลสตาลิน

1371
01:39:37,687 --> 01:39:39,789
จ่าอาวุโส
อเล็กซานเดอร์ คาลาชนิคอฟ.

1372
01:39:41,490 --> 01:39:43,759
ปืนไรเฟิลจู่โจม AK-47 ของเขา

1373
01:39:43,860 --> 01:39:45,528
คืออนาคตของอาวุธ

1374
01:39:46,629 --> 01:39:48,464
เราขอขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

1375
01:39:48,899 --> 01:39:49,900
เราขอขอบคุณ

1376
01:39:50,000 --> 01:39:51,734
สูงสุดสำหรับการบริการของคุณ

1377
01:39:52,735 --> 01:39:53,904
ขอแสดงความยินดีจ่าสิบเอก

1378
01:39:54,004 --> 01:39:55,172
ฉันจะลงนามในคำสั่งซื้อ
สำหรับการลาของคุณ

1379
01:39:55,205 --> 01:39:56,940
เพื่อไปเยี่ยมแม่ของคุณ

1380
01:39:57,473 --> 01:39:58,608
กลับบ้านเถอะลูก

1381
01:39:58,909 --> 01:40:00,676
และให้แม่ของคุณ
สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

1382
01:40:06,950 --> 01:40:07,985
สบายใจ.

1383
01:40:08,551 --> 01:40:09,619
สบายใจ.

1384
01:41:36,810 --> 01:41:41,810
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull